Transcodificación (conversión). Transcodificación adaptativa: ¿Qué es? "Rosex" quiere crear chips rusos para Bluetooth, Wi-Fi, NFC e Internet de las cosas

Desde el satélite de video se transmite en el códec MPEG-2 o en H.264 (es AVC o MPEG-4 PART10). Como regla general, la parte 10 de MPEG-4 se reduce a MPEG-4, pero es importante no confirmar con MPEG-4 Parte 2, que no es absolutamente compatible y no se parece a H.264 y se usa en cámaras IP antiguas.

El audio se transmite a la capa de audio MPEG 2 (MP2 abreviado) o en AC3 (A / 52).

Y es importante entender que hoy H264 generalmente se comprime con intra-actualice, es decir, No hay marcos de referencia en la transmisión de video (IDR o fotograma clave). Este método de compresión le permite alisar los saltos amargos.

Como resultado, ninguna de las opciones de audio o video transmitidas desde el satélite no se reproduce en el iPhone. Sólo se reproduce H264 en el navegador.

Al transmitir a través de Internet, como regla general, puede comprimir con seguridad el video de MPEG2 en H264 con una reducción de tres veces en el tráfico.

Al transferir canales HD a través de Internet hoy, debe comprimir el flujo en varias cualidades diferentes: desde HD con la máxima calidad a la SD estándar para compensar los canales sobrecargados.

Como resultado, el video del satélite para proporcionar un servicio OTT de alta calidad debe transdearse a otros códecs y calidad.

Es importante no confundir la transcodificación con el exceso de información. Transcodificación: una operación extremadamente intensiva en recursos, que incluye:

• desembalaje de flujo para codificar video / audio
• decodificación de video crudo / audio
• cambio de tamaño y otros parámetros.
• codificación de vuelta
• embalaje en transporte para corriente.

Embalaje y desembalaje de operaciones relativamente ligeras, el servidor de estilo puede manejar hasta 1000 canales en una computadora. Puede transcolar en una computadora de 1 a 30 canales, dependiendo del tamaño y la potencia de la computadora.

Para transcodificar, puede usar dispositivos dedicados especializados, un procesador central o una tarjeta de video: un procesador externo o incorporado.

Los dispositivos especializados no consideraremos, porque en nuestra misa, esta es una computadora con algún programa, o equipo extremadamente caro y muy especializado, o simplemente un dispositivo caro irrazonable implementado exclusivamente por el esfuerzo de marketing del fabricante y no permitiendo resultados significativos.

H.264.

Para procesar el video en la CPU, hay varios programas diferentes, pero en la actualidad, hoy en día solo hay dos bibliotecas que tienen sentido usar para la compresión en el códec H.264 en la CPU: esto es LIBX264 gratuito y PAGADO MAINCONCEPT. Todo lo demás es peor, o mucho peor, y tanto en la salida, como en el uso de los recursos.

No se considerará que trabajar con MainConcept en este artículo, solo se mencionará LIBX264.

H.264 Codec es un estándar de facto para el video, porque se admite en todos los dispositivos modernos, excepto algunos de los dispositivos de Google.

Prácticamente no hay alternativa. Hoy, H.265 apareció y se desarrolla, ya tiene mucho apoyo, pero hasta ahora el trabajo con ella es una inversión en el futuro.

Los códecs de Google: VP8 y VP9 son más deseos de que Google arrastre la manta en sí misma, en lugar de algo realmente útil. La calidad resultante es peor, no hay soporte para la decodificación de hardware y, por lo tanto, el precio del dispositivo está creciendo.

Al codificar el video, debe entender lo que tiene que equilibrar entre dichos parámetros:

• retraso dentro de un codificador en marcos
• usando CPU (cuántos milisegundos se requieren para comprimir un marco)
• imágenes de calidad de fin de semana (en cuanto a píxeles y qué colores)
• salida de bits de salida

Para todos los tipos de éter, el uso de la CPU es absolutamente crítico. Si la configuración del codificador requiere una descarga completa de la CPU o más, el video no tendrá tiempo que se codificará en tiempo real y, por lo tanto, la transmisión de video desaparecerá.

Para un VOD de una restricción tan dura, no hay tiempo durante una hora, es muy posible codificar tres horas si desea bajar la tasa de bits. Al mismo tiempo, para el video esencial, generalmente aún está tratando de usar no toda la potencia del procesador, para manejar en una computadora, no 4 canales, y 10.

En cuanto al retraso dentro del codificador, es crítico para la videoconferencia, pero completamente sin irritar a IPTV. Incluso 5 segundos de retraso en la televisión de transmisión no cambian la calidad del servicio.

La comunicación de bits y calidad es bastante clara: cuanto más información sobre la imagen transmitamos, mejor será mostrada. Mejore la calidad de la imagen reduciendo la velocidad de bits, generalmente puede seleccionar herramientas de compresión más productivas que requieren un mayor retraso y más relojes.

Comprender esta relación desafiante es necesaria para percibir mejor las garantías de que "nuestro codificador es el mejor codificador del mundo". Es necesario comparar al menos 4 parámetros, pero como resultado, todo se reduce a: cuánto dinero vale la pena y un mes de transcodificación de un canal con la calidad de bits de calidad y salida deseada.

Servidor de medios flusonic para transcodificación

Un paquete separado al servidor de medios flusonic es un transcodificador.

El servidor de medios flusónicos puede decodificar el video de UDP / HTTP MPEG-TS, las fuentes RTMP y la codificó en varias cualidades y tamaños.

Esta función se necesita cuando es necesario mostrar videos no solo en consolas, sino también en tabletas: allí la elección de los códecs disponibles es significativamente menor que en la consola.

Es importante tener en cuenta que para reproducir el video en el iPhone, es necesario incluso el H264 del transodoado por satélite, ya que como regla general, se usa un modo de codificación intra-actualizado para una tasa de bits suave, creando un video que es No jugado en un iPhone.

El servidor de medios flusónicos es más conveniente que VLC u otras opciones para organizar la transcodificación, ya que se administra por un archivo de configuración y controla automáticamente el estado de la transcripción. VLC también requiere escribir una gran cantidad de scripts de monitoreo para rastrear el estado de transcodificación.

La siguiente característica importante del servidor de medios flusonic para la transcodificación es el equilibrio automático de los flujos cuando uno de los servidores caen. Si uno de los 20 transcodificadores se rompe por la noche, los transcodificadores restantes pueden configurarse para capturar automáticamente los flujos para transcodificar, y el serpentín llevará a los transmisiones de transcodificadores de respaldo.

Transcodificación adaptativa: ¿Qué es?

Dicho término se llama mediación de idiomas individuales, que es llevada a cabo por un especialista de la agencia de traducción. Cuando la transcodificación adaptativa, la información se traduce de un idioma a otro con transformación simultánea de acuerdo con las leyes de interacción intersectiva.
Típicamente, la transcodificación adaptativa requiere atención a qué grupo de idiomas o una forma específica de cambio informativo está presente en el contexto. Por lo tanto, la transcodificación adaptativa le permite seleccionar una opción de transferencia que corresponda al contenido del texto original. En este caso, el texto de la traducción no se puede utilizar para un reemplazo del 100% del texto de origen.
La traducción siempre se ha basado en la mediación lingüística. El texto de origen y finales debe ser igual y idéntico en el significado. Dicha apariencia de textos se requiere para lograr un entendimiento mutuo determinado por las características lingüísticas de la comunicación.
La transcodificación adaptativa se caracteriza por un carácter parapertoral y le permite transformar de manera integral el texto, que incluye no solo la traducción habitual, sino también la adaptación del texto. La esencia de la transcodificación adaptativa consiste en el método de hacer textos de diversas formas al orientarse al estilo permisible y la naturaleza de la información y el volumen requerido. La información principal que está contenida en los textos se selecciona y se reagrupa cuidadosamente.
Estos formatos de texto comunicativos se distinguen por su propio volumen válido y reglas definidas para la presentación del material. El desempeño de la traducción facilita la percepción del texto de acuerdo con ellos.

Necesidad de transcodificación de video

Hoy en día, las tecnologías de compresión de video digital son importantes en casi todos los tipos de aplicaciones de video. La importancia de tales parámetros como compresión y compatibilidad de datos es aún más aumentando debido a la creciente tendencia hacia la convergencia de las comunicaciones.
Las aplicaciones de video digitales más famosas incluyen DVD, televisión de alta definición (HDTV), video telefonía / provisión de teleconferencias y, recientemente, videovigilancia. Cada una de estas tecnologías tiene su propia historia de desarrollo, respectivamente, en cada uno de ellos existen sus propios algoritmos de compresión.
La transcodificación juega dos roles importantes. Primero, proporciona comunicaciones entre dispositivos existentes y recién emergentes. Por ejemplo, muchos sistemas de videoconferencia existentes se basan en el estándar de codificación de datos de video H.263. Los nuevos sistemas de videoconferencia utilizan el perfil básico H.264 / AVC. Por lo tanto, para proporcionar comunicación entre estos sistemas, hay una transacción trans-video en tiempo real. En segundo lugar, las redes de información, especialmente en Internet, tienen un ancho de banda limitado al transmitir video. Por lo tanto, la mayoría de los videos se almacenan actualmente en discos de DVD en formato MPEG2. Las restricciones en el ancho de banda en los servicios de video a pedido y la transmisión de video en las redes IP requieren la transformación de estos datos de video en el formato con un mayor grado de compresión. Esto se logra mediante transcodificación de video en tiempo real antes de la transferencia. En general, como resultado de la transcodificación, se libera hasta el 50% del ancho de banda de la red sin pérdida de la calidad de video.
Transcodificación en videoconferencia.

Por lo tanto, una de las aplicaciones de transcodificación es un sistema de videoconferencia. Considere un esquema de transcodificación típico utilizado en tales sistemas (Fig. 1). Un procesador de señal (DSP2) decodifica la transmisión de video de entrada y genera un marco de video recuperado, que se transmite a otro procesador de señal digital (en este ejemplo, es DSP1) a través de la interfaz serie (SRIO) de Rapidio. DSP1 codifica un marco de video reconstituido al formato deseado. Por lo general, en un lado de la videoconferencia, se utiliza el equipo basado en la norma H.263, mientras que el otro lado utiliza el equipo basado en la norma H.264.
El procesador de host que controla el tráfico de red interactúa con múltiples procesadores de señal digital (en este caso con cuatro) a través de la conexión a través del bus PCI.
La característica clave de la interacción de los procesadores en este ejemplo es su conexión a través de la interfaz SRIO. Dado que los datos transmitidos entre los procesadores de señal digital no son comprimidos, como regla general, con una frecuencia de 30 marcos / s, entonces los requisitos para el ancho de banda de la línea de comunicación entre dispositivos son muy altos.
Si realiza un video en la resolución estándar NTSC (720 por 480 píxeles) YUV 4: 2: 0, luego el tamaño de cada cuadro será de 720 × 480 × 1,5 \u003d 518400 bytes. Por consiguiente, a una frecuencia de 30 cuadros por segundo, el ancho de banda de la línea debe ser de aproximadamente 124 Mbps.
La selección de la interfaz SRIO dicta los requisitos para la velocidad de transmitir datos de video y admite la estructura de conmutación flexible. SRIO admite tres tasas de datos: 1.24 Gbps, 2.5 Gbps y 3.125 GB / s. En esta interfaz, la tecnología SERDES se usa para restaurar la sincronización de reloj de flujo de datos y utiliza la codificación de 8-B / 10-B. Esta especificación de interfaz secuencial admite puertos con una línea (1x) y con cuatro líneas (4x). El nivel físico de la interfaz SRIO define el mecanismo de acuse de recibo, que se usa al establecer la comunicación entre dispositivos, así como el procedimiento de detección de errores según el código redundante cíclico. El nivel físico de la interfaz establece y la prioridad de los paquetes utilizados durante el enrutamiento dentro de la matriz de desplazamiento.
Para aprovechar completamente el ancho de banda SRIO, los procesadores deben tener estas interfaces. Tales procesadores ofrecen instrumentos de Texas. Por ejemplo, el procesador de señales TMS320C6455 está equipado con una interfaz SRIO incorporada, que proporciona cuatro compuestos simultáneos y tiene una tasa de transferencia de datos pico de 20 GB / s en ambas direcciones.
TMMS320C6455 Procesador

Además de la interfaz SRIO, el procesador C6455 tiene un conjunto adicional de funciones importantes que lo convierten en un dispositivo de transacción ideal. Estas características funcionales se pueden combinar en cuatro bloques principales.
La presencia de un gran número de interfaces de E / S de alta velocidad. Los desarrolladores del sistema utilizan diferentes soluciones, por lo que el procesador de señal digital para aplicaciones de procesamiento de datos de video debe proporcionar puertos de E / S para conectar los módulos del sistema a nivel de la placa. Como se mencionó anteriormente, en C6455 hay un puerto SRIO incorporado para la comunicación entre dispositivos.
Otras variantes de E / S en C6455 son un controlador del controlador Ethernet (controlador de acceso de medios Ethernet, EMAC) a una velocidad de 1 GB / s, un controlador de memoria de 32 bits con un tipo de cambio de doble datos (DDR2-500), así como Neumático de 66 MHz para conectar dispositivos periféricos (PCI). La interfaz de cajero automático incorporada (Utopia 2) le permite utilizar el procesador C6455 en la infraestructura de telecomunicaciones.
Movimiento efectivo de los datos dentro del chip. La arquitectura de Singlery para un movimiento de datos eficiente es una de las principales ventajas del procesador C6455 en comparación con sus predecesores. En las aplicaciones de procesamiento de datos de video, los procesadores de señal digital operan como dispositivos de procesador de host accionados. Por lo tanto, hay un alto rendimiento, un pequeño retraso y la capacidad de transmisión de datos paralelos entre los dispositivos líderes y accionados. Estos requisitos han identificado la arquitectura del dispositivo: los periféricos, la memoria interna y el núcleo del procesador se interactúan entre sí a través de un interruptor eficiente (recurso central de recurso - SCR) C6455 procesador.
También es importante una organización óptima del flujo de datos. Fue posible mejorar el uso del bus de memoria con un poco de 256 bits y acceso directo interno a la memoria (acceso interno de la memoria directa, IDMA). IDMA proporciona datos al fondo en el fondo entre los dos niveles de memoria internos, así como a los periféricos del autobús y hacia atrás.
Gran cantidad de intraralium. Intracury Static SRAM RAM funciona mucho más rápido que la memoria de SDRAM externa dinámica, y su volumen es mucho menos debido al alto costo de la fabricación. Para aplicaciones típicas en el campo de video, la memoria Intraccury sirve principalmente dos objetivos: 1) Las tiendas a menudo utilizan código y datos, 2) cargas / descarga datos temporales antes y después del procesamiento. Como regla general, mayor será la cantidad de memoria ingredica disponible, mayor será el rendimiento de la aplicación. En el procesador de señal digital C6455, hay dos megabytes útiles de RAM estático.
Compatibilidad de software (software). La compatibilidad hacia atrás es importante, ya que muchos programas para aplicaciones de video se han desarrollado mucho antes de la amplia aplicación de transcodificación. Para utilizar el software existente en nuevos procesadores, es recomendable mejorar el rendimiento del DSP sin cambiar su conjunto de comandos y, debido a la arquitectura del kernel del procesador. En el procesador C6455, se implementan dos innovaciones arquitectónicas. El primero se asocia con la introducción de un tampón cíclico, que potencialmente mejora la eficiencia de la transportación de software del código para ciclos cortos. El segundo es la aplicación de versiones de 16 bits de los comandos iniciales de 32 bits, que reduce significativamente el tamaño del código del programa y, por lo tanto, reduce la relación de "no pagos" cuando las apelaciones de memoria caché.
Prototipo del sistema de transcodificación.

La transcodificación también es necesaria para la transmisión de datos con DVD en una red IP, por ejemplo, en el sistema de capacitación de la compañía, aplicaciones de video a solicitud y transmisión de video. En este caso, el formato de video inicial es MPEG2, y como un formato de destino se usa principalmente WMV9. Tenga en cuenta que la capacidad de programar procesadores de señal digital hace que sea fácil mantener casi cualquier combinación de formato de video de origen / objetivo.
Para transcodificación de video, debe resolver muchos problemas técnicos, como la conversión de formato, una disminución en la tasa de bits de la transmisión de video y su resolución temporal y espacial. Por lo tanto, se desarrollaron varios esquemas de transcodificación intelectual de los datos de video. Su principio principal es la reutilización máxima posible de la información que está contenida en la transmisión de video de entrada.
Esta sección analiza el prototipo de un sistema de transcodificación de video, que es adecuado para cualquier esquema de transcodificación a través del uso de la arquitectura basada en la infraestructura de hardware / software flexible. Para satisfacer varios escenarios de transcodificación de video de destino, se selecciona el esquema de transcodificación más simple, en el que la flujo de video está completamente decodificada, y luego se codifica de nuevo de acuerdo con las nuevas restricciones.
El flujo de datos en el sistema comienza en el lado izquierdo del circuito (Fig. 2), con un archivo de video en formato MPEG2, que se almacena en el disco duro y finaliza en una pantalla plana, donde el video es Jugado por el programa Windows Media Player. En esta versión de demostración, el video tiene una resolución estándar NTSC (720 por 480 píxeles) y se transcodifica a una velocidad de 30 cuadros por segundo.
El módulo receptor de flujo que opera en el DSP1, amortiza el flujo MPEG2 y organiza los datos de entrada para el módulo de decodificador MPEG2. La operación de recepción de datos se realiza utilizando la biblioteca de herramientas de desarrollo de red (Kit de desarrollo de red, NDK), que es esencialmente una pila TCP / IP. El módulo de paquete ASF que opera en el procesador DSP2 genera paquetes en formato ASF de los datos comprimidos en el módulo WMV9. El DSP2 también tiene un servidor HTTP basado en NDK, que procesa las solicitudes de transmisión de transmisión del programa Windows Media Player y transmite los paquetes ASF en ella. Windows Media Player decodifica los paquetes ASF y muestra el video en la pantalla.
Uno de los aspectos más interesantes y complejos de la transmisión de flujo de datos es la interacción de dos procesadores de señal digital a través de la interfaz SRIO. Al transmitir cada marco de video, se produce lo siguiente. Después de que DSP1 completa la transmisión de vídeo, envía un paquete de datos que se llama timbre en la especificación del protocolo SRIO. El paquete del timbre genera una interrupción del sistema en el procesador DSP2 que notifica la presencia de un marco. En respuesta, DSP2 lanza el proceso de codificación en el formato WMV9. Después de completar la codificación de fotogramas, DSP2 envía el paquete Doorbell Paquete DSP1 Procesador. En este caso, el DSP1 genera una interrupción para informar la preparación del procesador DSP1 para continuar la transmisión del siguiente cuadro. En la práctica, se usa el circuito de tampón con una conmutación alterada para que las operaciones de codificación / decodificación y transmisión de datos se realicen en paralelo.
La gráfica de una interfaz gráfica de usuario (GUI) proporciona funciones de control y monitoreo incorporadas. La actividad del canal de comunicación SRIO y los canales de comunicación Gigabit Mac (GMAC) se muestran en tiempo real. Cuando se transmite el canal de flujo de datos MPEG-2, la velocidad de transmisión promedio es de 8 Mbps, que es típica de codificación con una resolución estándar con una frecuencia de 30 cuadros por segundo. Cuando se transmite sobre el canal de paquetes ASF, la velocidad de transmisión promedio es de 4 Mbps. Esto muestra que el formato WMV9 puede liberar aproximadamente un 50% de ancho de banda, lo que proporciona una calidad de video similar. Para el canal de comunicación SRIO, la tasa de transferencia de datos promedio es de 124 Mbps.

Por lo tanto, las capacidades del procesador de señales digitales C6455 TI en combinación con la interfaz SRIO, así como la demostración del prototipo descrito del sistema de transcodificación basadas en los procesadores C6455 indican que la tarea compleja de transmisión de video en las redes IP se puede resolver con éxito y Actualmente y en el futuro.

Transcodificación significa convertir un archivo codificado por un método usando otro método. La transcodificación se puede hacer de los pérdidas sin pérdidas en los pérdidas de los pérdidas y los pérdidas, de los pérdidas, así como de los pérdidas, así como de los pérdidas en la pérdida de pérdidas.

Para transcodificar, use un convertidor, como Foobar2000.

Pérdidas -\u003e Pérdidas

Cada vez que se codifica un codificador de pérdida, la calidad se deteriora. Además, no hay forma de devolver la calidad anterior, incluso si cede MP3 128 Kbps en MP3 320 Kbps (o en cualquier otro formato con alta calidad).

Por esta razón, la transcodificación entre los formatos de pérdida es extremadamente recomendable. La calidad del archivo resultante será peor que el archivo de origen. Sin embargo, las razones de tal aole pueden ser las siguientes:

• Bajando una tada de bits o conversión a otro formato para usar con jugadores portátiles, en la que la calidad puede no importarlo demasiado.
• Ahorros en el disco duro. Los datos sin comprimir con CD de audio tienen una tasa de bits de 1411 Kbps (605 MB / hora); Los codificadores sin pérdida le permiten reducir el flujo en promedio hasta 700 kbps (300 MB / hora). Los codificadores con pérdidas, como Vorbis, MPC y AAC generalmente proporcionan sonido transparente en las tasas de bits en el área de 150-170 kbps (69 MB / hora). Para MP3 (en el caso de usar cojo), la transparencia generalmente se logra con una tasa de bits de ~ 192 kbps (82 MB / hora). Para una gran colección musical en tales casos, los ahorros relativos a la compresión sin pérdidas pueden ser significativos.

Sin pérdidas -\u003e sin pérdidas

A diferencia de la transcodificación con pérdida antes mencionada, en esta calidad de caso. no perdido. Por lo tanto, puede transformar de un formato sin pérdidas a otra tantas veces como necesita (por ejemplo, para aumentar el grado de compresión o proporcionar compatibilidad con programas / dispositivos específicos).

Sin pérdida -\u003e Pérdida

La música archivar en la pérdida de pérdida ahorra la posibilidad de transcodificación adicional de la música en otro formato de pérdida (por ejemplo, en caso de nuevas versiones de los codificadores). Por ejemplo, si en este momento, el formato de pérdida x es transparente a 192 kbps, y después de tres años, aparecerá formato y, que será transparente a 128 kbps, apenas está en este caso transcodificación [Correo electrónico protegido] Kbps B. [Correo electrónico protegido] Los KBPS darán un resultado aceptable, en contraste con la codificación de la pérdida. Esto se explica por el hecho de que para el formato X, ya que está codificado con pérdidas, se elimina codificación de información como no crítica, mientras que en la opinión del codificador Y, es un mótleto para ser importante. Como resultado, la codificación Y se distorsionará significativamente.

Si codifica en Posey de la fuente sin pérdidas, se recomienda encarecidamente guardar el archivo sin pérdidas original.. En este caso, si los resultados de la codificación son insatisfactorios, es posible recodificar el material nuevamente.

Tenga en cuenta: Algunos convertidores tienen las opciones de opciones de opciones. Compruébalo para ser deshabilitado.

Pérdida -\u003e sin pérdidas

Muy a menudo, la gente piensa que pueden mejorar la calidad del sonido mediante la transcodificación de pérdidas en la pérdida (por ejemplo, MP3 en FLAC). De hecho, la transformación indesida en la pérdida de pérdidas es absurda, porque tan pronto como el material pasó la codificación de pérdidas, por definición, las pérdidas ya han ocurrido, y son irreversibles. Por lo tanto, aunque puede transformarse en el formato de pérdida de pérdida de pérdida (que, por cierto, ocurre mientras juega un archivo con pérdida), el sonido no cambia, es decir, en realidad, solo su formato de almacenamiento cambia.

Si alguna vez tiene que realizar dicha conversión, debe especificar el origen perjudicial en el nombre del archivo (así como, deseable, en las etiquetas) para que todos los que utilizaron este archivo inmediatamente vieran que no se recibe de la fuente original (sin pérdida).

En qué casos se usa transcodificación sin pérdida en pérdida:

1. Archivar audio, cuya fuente es un formato de pérdida sin valor o patentado, sin pérdida de calidad.
2. Edición de audio que no se puede cambiar directamente en forma de pérdida.
3. Como formato intermedio para la codificación de pérdidas:\u003e Pérdida.

Para cortar el contenido emitido para el original sin pérdida, los usuarios y los administradores de los servicios de intercambio de archivos a menudo usan análisis espectrales o programas especiales. También estas formas son utilizadas por los clientes de los CD para averiguar si no había codificación con pérdidas en el proceso de creación y distribución del material (que a veces se lleva a cabo).

Información del patrocinador

REMESHKOV.RU: Tienda de correa en línea para el reloj. Demonios Puede comprar una correa de reloj de los principales fabricantes (Longines, Omega, Corum, etc.). También en el sitio web de la tienda, puede averiguar cómo medir la correa de reloj.

Tipos de mediación de idiomas: traducción y transcodificación adaptativa.

Infierno. Transkode. - Este es un tipo de mediación de idiomas, en la que la transcodificación (transferencia) de la información de un idioma a otro ocurre (que tiene lugar y cuando se traduce), y su transformación (adaptación) para establecerla en otra forma determinada por el Tarea de comunicación intelectual. Especificidad de A.Transkode. Determinado por la orientación de la mediación lingüística a un grupo receptor de grupo específico o para una forma dada de conversión de información contenida en el original.

A., Al igual que la traducción, es una representación especial del contenido del original al idioma de traducción, pero a diferencia de la traducción, el texto creado no está diseñado para un reemplazo completo del original.

A.T., enfocado en el volumen y la naturaleza especificados de la información, se lleva a cabo mediante la elaboración de anotaciones, resúmenes, resumen y otras formas de transmisión de información relacionadas con la selección y reorganización de la información contenida en el texto de entrada. Para cada una de estas formas, se establecen un volumen aproximado y reglas para presentar el material que facilitan la percepción de la información transmitida.

23. Tipos de variación semántica.

Dentro de un método para describir la situación, son posibles varios tipos de variación semántica. La elección de una categoría significativa, sobre la base de la cual se describirá la situación, no determina completamente la organización de la información transmitida.

Tipos principales del sismante. Varyir. Como parte del tercer tipo de equivalente: los tipos más comunes de variación: 1) el grado de detalle de la descripción; 2) el método de combinar las características descritas en el mensaje; 3) la dirección de las relaciones entre los signos; 4) Distribución de características individuales en el mensaje. Grado de detalle. descripciones. Descripción de la situación de la manera elegida puede realizarse. Con detalles grandes o más pequeños. Como resultado, se nombrarán algunos signos en algunos puestos, y en otros se mantendrán implícitos. El método de combinación de las características descritas.. Junto con los fenómenos, comunes a todos los idiomas, cada idioma impone sus limitaciones sobre la posibilidad de una combinación de conceptos individuales como parte del mensaje. Dirección de las relaciones entre signos.. Al describir una situación con diferentes puntos de vista, sinónimo de mensaje. Podría estar relacionado con las relaciones de conversión: (el profesor toma el examen en los estudiantes. - Los estudiantes pasan el examen del profesor). El caso extremo de tal diferencia es la relación de lo contrario: (Él siempre recuerda al respecto ". Nunca se olvida de ello)". La reflase conversación es elegida por un traductor para consideraciones estilísticas. Distribución de características individuales en el mensaje.. Los mensajes equivalentes relacionados con el mismo método para describir la situación pueden diferir entre sí y la distribución de las características en partes separadas del mensaje. La posibilidad de combinar y la secuencia de describir los signos es a veces desigual en diferentes idiomas.

24. Equivalencia del valor connotativo de las palabras correladas. La equivalencia de valores connotativos en palabras correlacionadas en el original y la traducción también implica la reproducción en la traducción de un componente en forma de asociativa de este valor. La semántica de algunas palabras incluye información adicional asociada con ciertas asociaciones en conciencia de hablar. Para los habitantes de muchos países, la nieve no es solo una especie de precipitación, sino también la blancura de los blancos, con lo que es costumbre comparar otros artículos blancos (blanco nevados) (cabello, azúcar, lencería, etc.). Chalk también es blanco, pero con él puedes comparar solo el color de la cara pálida. ruso deslizar Se utiliza para una descripción figurativa de una persona, y en las palabras de la semántica. agujaDenotando la cosa mucho más sutil, no hay componente que cause tales asociaciones. Gracias al componente de valor, la palabra produce un impacto especial en el receptor, su semántica percibida con más preparación, atrae la atención, causa una actitud emocional. La preservación de la formación del original puede ser un requisito previo para lograr la equivalencia de la traducción. Aquí puede notar tres grados diferentes de la proximidad de la forma de dos idiomas:

25. Traducción del componente asociativo de la palabra.

26. Adaptación pragmática del texto fuente.

En el proceso de transferencia, junto con la comparación de varios sistemas de idiomas, se comparan de diferentes cultivos. Como regla general, los textos dirigidos al portador de idioma original se calculan solo en su percepción. ¿Vienen completamente por completo y? Características específicas de su psicología, accesible por la cantidad de información, las características de la esfera sociocultural circundante. En el proceso de traducción, el texto se redirige mediante una entrada al destinatario, que tiene un volumen diferente de conocimiento de fondo. En este caso, hay una adaptación pragmática del texto de origen, es decir,. Haciendo ciertas enmiendas a las diferencias socioculturales, psicológicas y otras entre los destinatarios del texto original y el texto de la traducción.

Realidades- Estos son los conceptos relacionados con la vida, la vida cotidiana, las tradiciones, la historia, la cultura material y espiritual de esta nación.

Entre las técnicas utilizadas para la transferencia de realidades, primero debe permanecer en la transliteración y el cálculo.

Las realidades inconscientes o desconocidas requieren la inclusión en el texto de los elementos explicativos adicionales.

Los elementos explicativos no tienen que seguir después de las realidades, pueden precederlo. Dicha recepción, ya que preparará al lector para reunirse con una palabra invaluable, hace que esta palabra sea más conveniente para la percepción de la transliteración y el rastreo, acompañada de elementos explicativos, se utilizan en los casos en que el traductor busca causarle al lector un sentido de nacional El sabor o los conceptos que se denotan por las realidades son objeto de comunicación y, por lo tanto, se pueden omitir. Sin embargo, a este método, no debe recurrir con demasiada frecuencia. El hecho es que el uso repetido de los comentarios explicativos desplegados dentro del mismo texto está expandiendo injustificadamente su volumen, lo hace engorroso y verboso. El traductor debe primero asegurarse de que la transcripción con el comentario explicativo sea realmente necesario. Si no hay necesidad de necesidad particular, puede decidir la eliminación de las realidades rusas y el uso de otro método para traducir un análogo funcional. La esencia de esta técnica es que la misma situación sustantiva se representa en un lenguaje de traducción basado en varios, aunque signos interrelacionados. El cambio semántico, que ocurre con tal traducción, es similar a los descritos en la sección. 1. Aquí están la misma transformación de traducción: generalización, concretización y metonimo.

27. Tipos de adaptación de texto pragmático:

Transferencia de pragmáticos - Impacto en el curso y resultado del proceso de traducción, la necesidad de reproducir el potencial pragmático del original y garantizar el impacto deseado en el destinatario.

Adaptación pragmática - Cambios introducidos en el texto de la traducción para lograr la reacción necesaria del destinatario. Sin embargo, la pertenencia del receptor de transferencia a otro equipo de idioma, a otra cultura, a menudo conduce al hecho de que la traducción equivalente es pragmáticamente inadecuada. En este caso, el traductor tiene que recurrir a la adaptación pragmática de la traducción, ingresando en su texto los cambios necesarios.

En la práctica de la traducción, cuatro tipos de dicha adaptación son los más comunes. El primer tipo de adaptación pragmática es garantizar una comprensión adecuada de los receptores de mensajes. Si el cambio en las traducciones anteriores proporcionó una comprensión adecuada del mensaje transmitido, entonces el segundo tipo de adaptación pragmática está destinada a lograr la percepción correcta del contenido original, transmite al impacto emocional del receptor de transferencia del texto de origen. . En contraste con los anteriores, en este caso, el traductor no está enfocado en promediado, sino en un receptor específico y en una situación específica de comunicación, buscando garantizar el impacto deseado. Por lo tanto, dicha adaptación generalmente se asocia con una desviación significativa del mensaje de origen. El cuarto tipo de adaptación pragmática se puede describir como una solución de "extra-superfolding".

28. Modelando el proceso de traducción.

Modelado - Este es un recibo científico que consiste en una reproducción esquemática de un objeto o observación directa, o una gran complejidad diferente.

Modelo - Este es un objeto auxiliar que reemplaza al objeto estudiado presentado en la forma más general.

El proceso real de traducción se realiza en el cerebro del traductor y no está disponible para la observación directa y la investigación. Por lo tanto, el estudio del proceso de traducción se realiza indirectamente desarrollando diversos modelos teóricos, con una mayor o menos aproximada de describir el proceso de traducción en su conjunto o cualquiera de su dirección.

Traducción del modelo llamado opi condicionalcantando una serie de operaciones de pensamiento, realizando cualesvodter puede transferir todo el original o alguna parte. En la teoría lingüística de los modelos de traducción de la traducción presenta el proceso de traducción en forma de una serie de operaciones de pensamiento sobre unidades lingüísticas o de habla, es decir, En forma de operaciones lingüísticas, cuya elección está determinada por las características originales del original y los fenómenos correspondientes en el idioma de la traducción.

El modelo de traducción está condicionado, ya que no refleja necesariamente las acciones reales del traductor durante el proceso de creación del texto de la traducción. La mayoría de estos modelos tienen explicación limitaday no finge que sobre su baserealmente se puede realizar para transferir cualquier texto con¿Cuál es el grado de equivalencia?Las tareas del modelo concluyen.solo para describir la secuencia de acciones, conusando lo que puedes resolver esta traducciónchu bajo las condiciones establecidas para el proceso de traducción. Los modelos de traducción divulgan partes separadas al funcionamiento del mecanismo de traducción lingüístico. Aunque el traductor puede lograr el resultado necesario y, de alguna manera, que no coincida con ninguno de los modelos de conversión conocidos, el conocimiento de tales modelos puede ayudarlo a resolver problemas de traducción difíciles.