Programfordítók. Egy kattintással: öt ingyenes program a szövegek gyors fordításához

Azok számára, akik professzionálisan fordítanak idegen nyelvekről, ott van az Abbyy Lingvo. Azok, akik folyamatosan találkoznak olyan idegen nyelvű szövegekkel, amelyeket gyorsan kell feldolgozni és általánosságban megérteni, a Promt gépi fordítórendszereket használják. És ha csak időnként kell fordítóhoz fordulnia, hogy értelmezze a szövegben szereplő ismeretlen szót, vagy nagyjából megértse, mit mondanak egy kínai webhelyen, akkor a kontextusfordítók pótolhatatlanok. Ezek a kis programok kényelmesek, mert mindig kéznél vannak, és kérésre készen állnak a fordításra.

Kontextus fordítók nem jelentek meg tegnap és tegnapelőtt. De az internet tömegekbe való behatolásával teljesen megváltoztak. Korábban ezek szoftvermodulból és szótárakból álló alkalmazások voltak. A programhoz néhány szótárat is mellékeltek, a továbbiakat gyakran külön kellett letölteni. Az ilyen alkalmazások áttekintése - „Polyglot felszólítók vagy valami a kontextuális fordítókról” - megtalálható weboldalunk 2007-es archívumában. De ha megpróbálja követni a cikkben található linkeket, látni fogja, hogy ez alatt az öt év alatt szinte az összes program megszűnt vagy felhagyott.

Amikor minden otthonban megjelent a szélessávú internet, sokkal kényelmesebbé vált az online fordítói szolgáltatások használata, és ezzel együtt új kontextuális fordítók jelentek meg. A továbbiakban nem tárolnak szótárakat a merevlemezen, és futtatásához nem kell mást letöltenie, mint egy szoftverhéjat. Amint a felhasználó kérést tesz, az alkalmazás fordítást keres az egyik népszerű webszolgáltatáson, és megjeleníti az eredményt az ablakában. Természetesen ehhez a megközelítéshez állandó internetkapcsolat szükséges, de kinek nincs most?

⇡ Kliens a Google Fordító 6.0-hoz

• Fejlesztő: TranslateClient
• Operációs rendszer: Windows
• Terjesztés: ingyenes (fizetős verzió is elérhető)
• Orosz felület: igen

Több éve ez a program sokak számára a legjobb megoldás a szavak és szövegek gyors fordítására. Ahelyett, hogy böngészőjében megnyitná a translate.google.com webhelyet, használhatja ezt a rendkívül egyszerű segédprogramot. Lehet, hogy szöveg beszúrása a fordításhoz közvetlenül az ablakába, vagy másolja a karaktereket, és kattintson a tálcán a Google Fordító kliens ikonjára. Utóbbi esetben a fordítás a kurzor területén jelent meg, így nem kellett még váltogatni sem az ablakok között.

2011 közepén a Google megváltoztatta a Google Fordító szolgáltatás API-jának szolgáltatási feltételeit – a szolgáltatásmotort termékeikben használó fejlesztőket egy millió karakterenként 20 dollárba kerülő licenc megvásárlására kérték. Ezt az újítást követően a Microsoft Bing motort hozzáadták a program ingyenes verziójához, és a Pro verzióban elkezdték kínálni a Google Fordító segítségével történő fordítást (a szótárak és néhány egyéb funkció összekapcsolásának lehetőségével együtt). Tavaly novemberben azonban ez az üzlet is bezárt. A Bing API házirend változásai csak havi 4 millió karakteren belül biztosítják a szolgáltatás ingyenes használatát. A korlát kiterjesztéséhez millió karakterenként 10 dollárt kell fizetnie.

Attól a pillanattól kezdve, hogy a Microsoft bevezette a korlátozást, lelassult a program fejlesztése. A Google Fordító kliens mostantól csak a hónap első napjaiban működik, amíg a program felhasználói el nem érik a Microsoft által biztosított korlátot (mindenki számára 4 millió karakteres kvóta biztosított). Ezt követően fordítás helyett azt a komor üzenetet láthatjuk, hogy a Microsoft Translator túllépte a kvótát. Próbálja újra később, vagy váltson a Google Fordítóra. Egyértelmű, hogy megvásárolhatja a Pro verziót, de az ingyenes alternatív alkalmazásokhoz képest az egykor nagyon népszerű Google Fordító kliens halott projektnek tűnik.

⇡ QFordítás 4.1

• Fejlesztő: QuestSoft
• Operációs rendszer: Windows
• Terjesztés: ingyenes
• Orosz felület: igen

Teljesen homályos, hogy a QTranslate fejlesztői hogyan tudták ezt megtenni, de ez az ingyenes program a Google, a Bing és számos más népszerű szolgáltatáson keresztüli fordítással működik: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Kívánság szerint bármelyik szolgáltatás és támogatott fordítási nyelv letiltható.

A program kezelőfelülete minimalista, ugyanakkor minden megtalálható benne, ami a gyors fordításhoz kell: alul ügyes fülek találhatók szolgáltatásnevekkel, két szövegmező, valamint egy panel, amelyen kiválaszthatja az irányt. fordítás, gyorsan váltson nyelvet, tiszta mezőket. A szövegbeviteli mezőkben a fejhallgatóra kattintva bekapcsol a szöveg.

Egy szó vagy néhány mondat gyors lefordításához még csak nem is kell elterelni a figyelmét a programablakra váltással. Egyszerűen másolja a szöveget a vágólapra, és egy QTranslate ikon jelenik meg a kurzor mellett. Ha rákattint, megjelenik egy felugró ablak az elkészült fordítással. Apró mérete ellenére számos hasznos parancsot is tartalmaz. Tehát egyetlen kattintással megpróbálhatja lefordítani a töredéket bármely más támogatott fordítórendszerrel, lecserélheti a forrásszöveget a kapott fordításra, meghallgathatja, hogyan kell kiejteni, és a vágólapra másolhatja.

A QTranslate arra is használható, hogy ismeretlen kifejezésekre keressen szótárakban. Ha a felugró ablakban nem gyorsfordítást választ, hanem egy szótár ablakot nyit meg, akkor megtudhatja, mit tud a keresett szóról a Wikipédia, a Definr, az ImTranslator, a Google kereső és más szolgáltatások.

A webes erőforrások eléréséhez konfigurálhatja a proxyszerver használatát, valamint beállíthat időtúllépési időt.

Egyébként, ha nincs szükség gyors fordításra, a program ikonja könnyen letiltható a beállításokban. Ezzel szemben lehetőség van a fordítás azonnali gyors megjelenítésére a szöveg kiválasztásakor. Általában bármit, ami tetszik. Ezenkívül a program megjelenítheti a fordítóeszközöket a kurzorterületen, ha előre meghatározott billentyűkombinációkat nyom meg (alapértelmezett a Ctrl+Q). A beállításokban kivételek vannak megadva - olyan alkalmazások, amelyekben a QTranslate nem fog működni. Az interfész elemeinek fordítását is engedélyezheti: csak vigye a kurzort a kívánt feliratra, nyomja meg a CTRL+Q billentyűkombinációt - és a fordítás megjelenik egy felugró ablakban.

A program megjegyzi a fordítási előzményeket, és lehetővé teszi annak HTML-fájlként történő mentését. Az alapfunkciók mellett a QTranslate egy virtuális billentyűzetet is kínál, amely körülbelül harminc nyelvet támogat.

⇡ Dikta 3.32

• Fejlesztő: Dicter
• Operációs rendszer: Windows
• Terjesztés: ingyenes
• Orosz felület: igen

A Dicter az egyik legegyszerűbb szövegfordító program. Gyakorlatilag nincsenek benne beállítások, csak a fordítóablak előhívásához szükséges gyorsbillentyűket, a betűméretet és az automatikus indítási beállításokat változtathatjuk meg a Windows rendszerrel. A szövegkörnyezeti fordítás billentyűkóddal történik (alapértelmezés szerint a bal CTRL és az ALT billentyűk egyidejű lenyomásával), vagy kiválaszthatja a szöveget, és rákattinthat a Dicter ikonra a tálcán. A programablak alapértelmezés szerint leegyszerűsített módban jelenik meg, amikor csak a fordítás látható, lehetőség van annak irányváltására, a kész szöveg meghallgatására, szerkesztésére és vágólapra másolására. Ha a kiterjesztett ablak módra vált, megjelenik egy mező is az eredetivel.

A fordítás fogadásához a Dicter a Google Fordító szolgáltatást használja, de a programban nincs korlátozás a fordításra. Talán a fejlesztők fedezik az API használati jogának megvásárlásával kapcsolatos költségeiket, mivel az alapértelmezett beállításokkal rendelkező telepítő hirdetési modult telepít a Yandex szolgáltatásaihoz (legyen óvatos a telepítéskor, és ne felejtse el törölni az összes négyzet bejelölését!).

⇡ Google Fordító asztali verzió 2.1

• Fejlesztő: AthTek Software
• Operációs rendszer: Windows
• Terjesztés: ingyenes (hirdetésekkel együtt)
• Orosz felület: nem

Ahogy a névből is sejthető, a Google Fordító Desktop a Google Fordító motort is használja a munkához. A program ingyenes, de reklámokkal támogatott – készüljön fel az ablak tetején lévő flash banner folyamatos villogására. Ha azonban az Adobe Flash Player még nincs telepítve a rendszerére, akkor szalaghirdetés helyett csak egy üres ablakot fog látni. A program nem igényel telepítést, és a ggtranslate.exe fájl futtatása után azonnal működésre kész.

A Google Translate Desktop nem támogatja a gyorsbillentyűk használatával történő fordítást, de figyeli a vágólap tartalmát. Azaz amint megnyomod a CTRL+C billentyűkombinációt, vagy más módon másolsz szöveget a vágólapra, az azonnal megjelenik a fordítóablakban.

Az eredeti nyelvet a rendszer automatikusan észleli, de a beállításokban hardkódolható is. A beállításoknál a fordítás nyelve is meg van adva, és itt hiányzik a program rugalmassága. Ha például a felhasználó nem a megszokott irányba (például orosz → angol), hanem ellenkező irányba (angol → orosz) szeretne fordítást készíteni, akkor azt nem tudja automatikusan megkapni, mivel a program megpróbálja angolról angolra fordítani, és ezen a ponton elakad. A fordítási irány gyors megváltoztatására szolgáló gomb nem mindig segít - ha a forrásnyelvet automatikusan észleli, a gomb inaktív. Manuálisan kell kiválasztania egy nyelvet egy hosszú listából.

A program ablakában vannak gombok is a szöveg kimondásához (csak lefordítva), az eredmények vágólapra másolásához és az ablak szövegének törléséhez. Az eredmények szöveges fájlként menthetők. Érdemes odafigyelni az oldal tetején található beviteli sorra is. A webhely címének ideírásával gyorsan megkaphatja a weboldal fordítását (megnyílik a böngészőben).

⇡ Lingoes 2.8.1

• Fejlesztő: Lingoes Project
• Operációs rendszer: Windows
• Terjesztés: ingyenes
• Orosz felület: igen

Nem könnyű áttörni a Lingoes honlapján található hirdetési blokkokat, amelyek fordító helyett teljesen más programok telepítőit csúsztatják. De ha sikerül, jutalmat kapsz. A Lingoes az egyik legfunkcionálisabb ingyenes rendszer a gyors fordításhoz, és magában a programban, a weboldallal ellentétben, nincsenek hirdetések.

A program tizenhárom (!) fordítási szolgáltatást támogat, köztük a mindenütt megtalálható Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator és mások. A fordítás elvégezhető a program ablakában (ehhez csak lépjen a „Szövegfordítás” részre), vagy egy felugró ablakban.

Beállításaitól függően kiválaszthatja, hogy megjelenjen-e egy felugró ablak, amikor szöveget másol a vágólapra, amikor kiemeli, vagy ha egy szó fölé viszi az egérmutatót. Ugyanakkor a program reakciója könnyen testreszabható: ha a kijelölt szöveg fordítása engedélyezett, kivételeket állíthatunk be, ha pedig a fordítás aktív, akkor egy szó fölé húzva megadhatjuk, hogy milyen további műveleteket kell végrehajtani, hogy a program lefordítani (például jobb egérgombbal kattintva és a Ctrl billentyűt lenyomva). Alapértelmezés szerint ez a funkció engedélyezve van a számok figyelmen kívül hagyására, de megkérheti a segédprogramot a latin, cirill vagy más karakterek figyelmen kívül hagyására is.

A gyorsbillentyűk is teljes mértékben támogatottak - segítségükkel nem csak a fordítóablak nyitható meg, hanem például fel is olvashatja a szöveget. A programbeállításokban kiválaszthatja az alapértelmezés szerint használt fordítószolgáltatást, beállíthatja az első és a második célnyelvet (a második akkor kerül felhasználásra, ha a forrásnyelv megegyezik a célnyelvvel).

A Lingoes nem csak az online szolgáltatások segítségével történő fordítást, hanem hihetetlenül sok különböző képességet is beépített. Emiatt a program felülete túlterheltnek tűnik, de ha számológépre, valutaváltóra, periódusos rendszerre, mértékegység-átváltóra, nemzetközi telefonszámokra, szabálytalan angol igék listájára vagy a különböző országokban érvényes pontos időre vonatkozó információkra van szüksége, tudd, hogy a Lingoes az egészet.

⇡ Következtetés

Egy fordító számára – különösen a gyors fordítás megoldásaként pozicionált – számára a legfontosabb a gyorsaság, a letisztult felület és a könnyű hívhatóság. Úgy tűnik számunkra, hogy a QTranslate-nek mindhárom tekintetben nincs párja. Annak ellenére, hogy például a Lingoes sokkal több beállítást tartalmaz, amelyek leírják a fordítási ablak megjelenését, nincs olyan kényelmes lehetőség, mint a QTranslate-ben. Egy észrevétlen ikon, amely a szöveg kiválasztásakor jelenik meg, és automatikusan eltűnik, ha a felhasználó nem fér hozzá, sokkal kényelmesebb, mint egy fordítási előugró ablak, amely folyamatosan megjelenik a képernyőn. Azonban minden attól függ, hogy milyen intenzíven használja a fordítót. A Lingoes és a Dicter is nagyon méltó programnak tűnt számunkra.

Online / Offline fordító Androidra a Google-tól, amely képes lefordítani a szöveget angolról oroszra és fordítva, valamint több mint 100 nyelvre. A legtöbb nyelven ez a fordító internet nélkül is működik! Ráadásul ingyenes!

A számokról. Jelenleg az offline fordítás 59 nyelven működik, a feliratok azonnali fordítása kamerával pedig 38 nyelven. Az automatikus fordítás hangbemenettel 32 nyelven támogatott, a kézírásos bevitel 93 nyelven működik. Egy friss frissítés után a szolgáltatás öntanuló neurális hálózatokat kezdett használni, így a fordítás sokkal jobb lett. A gépi fordítási technológia segítségével a mondatokat ma már egészben, nem pedig különálló részekben fordítják le. Ennek köszönhetően a lefordított szöveg jobban hasonlít természetes beszédünkhöz.

A fordítás többféleképpen történhet:

• írja be a szöveget a billentyűzeten
• google hangfordító használata (beszélő mód)
• fotófordító segítségével
• írja be a szöveget az ujjával a megfelelő mezőbe

Továbbá, ha idegen nyelvű SMS-t kap, könnyen megtudhatja a fordítását.

Online\offline fordító androidra

Szövegfordításhoz először ki kell választania egy nyelvpárt (például orosz-angol). Szöveg beírásakor azonnali online Google-fordítás történik. Ha a fordítás nem jelenik meg azonnal, kattintson a nyílra. A fordítás meghallgatásához kattintson a hangszóróra (nem minden nyelven érhető el). Megtekintheti a szavak és kifejezések alternatív fordításait.

A Google szövegfordító internet nélkül, azaz offline módban működik, ha először letölti a nyelvi csomagokat. Ehhez lépjen a Beállítások -> Nyelvek menübe Android-eszközén, és töltse le a kívánt nyelvet. Több mint 50 offline nyelvi csomag érhető el.

Online hangfordító angolról oroszra

Ha a mikrofon ikonra kattint, a Google hangfordító online aktiválódik. Amikor a „Beszél” szót látja, mondja ki a lefordítani kívánt szöveget. Ezt követően hangfordítás készül oroszról angolra (egyes nyelveken hangjátékot is hallhat). A beszéd pontosabb felismerése érdekében a beállításokban megadhatja a dialektust bizonyos nyelvekhez. Érdemes megfontolni, hogy alapértelmezés szerint az obszcén szavakat nem fordítják le :)

A nyelv automatikus felismeréséhez beszélgetés közben kattintson a képernyő alján található mikrofon ikonra. Ezt követően a kiválasztott két nyelv bármelyikét beszélheti. Amikor a beszélgetőpartner befejezi a beszédet, hallani fogja a fordítást.

A fordító és a hangfordító csodálatosan működik, mert így bolygónkon szinte bárhol áttörheti a nyelvi akadályt, és 32 nyelven kommunikálhat külföldiekkel! Ez sokkal jobb, mintha megpróbálná az ujjaival elmagyarázni, mit akar a beszélgetőpartnerétől, vagy pánikban a kívánt szó vagy mondat fordítását keresi.

Sajnos a hangbemenettel rendelkező fordító nem működik minden nyelven (nem támogatott nyelv esetén a mikrofon gomb inaktív lesz). Előfordulhat, hogy az internet nélküli hangfordító egyes nyelveken nem működik megfelelően.

Google fotófordító

Az angol-orosz fotófordító online és internet nélkül is működik. Más nyelvek is rendelkezésre állnak. Segítségével gyorsan megtudhatja egy ismeretlen nyelvű tábla, felirat, éttermi menü vagy dokumentum fordítását. A fordító a kamerán keresztül dolgozik. Csak kattintson a kamera ikonra, irányítsa a kamerát a szövegre, jelölje ki a kívánt területet, és azonnali fordítást kap. A fordítás minőségének javítása érdekében le kell fényképeznie a szöveget, vagyis fényképeznie kell – fordítania. A fotófordító jelentősen kibővíti az alkalmazás lehetőségeit, és lehetővé teszi a fordítások gyorsabb elkészítését.

Ahhoz, hogy az azonnali Google fotófordító internet nélkül is működjön, azonnali fordítási nyelveket kell letöltenie Android-eszközére. Például egy angol és orosz csomag letöltése után a fordító internet nélkül fordít angolról oroszra.

Kézírás

A kézírásos szövegbevitel akkor kezdődik, amikor rákattint a megfelelő ikonra. Az „Írja ide” mezőbe írjon be szavakat, rajzoljon szimbólumokat, és kérjen fordítást. Érdemes megjegyezni, hogy ez a funkció bizonyos nyelveken nem támogatott (az ikon inaktív lesz).

Íme a támogatott nyelvek teljes listája: orosz, angol, ukrán, spanyol, olasz, német, holland, lengyel, finn, francia, portugál, román, norvég, cseh, svéd, azerbajdzsáni, albán, arab, örmény, afrikaans, baszk , fehérorosz , bengáli, burmai, bolgár, bosnyák, walesi, magyar, vietnami, galíciai, görög, grúz, gudzsaráti, dán, zulu, héber, igbo, jiddis, indonéz, ír, izlandi, joruba, kazah, kannada, katalán, kínai (hagyományos), kínai (egyszerűsített), koreai, kreol (Haiti), khmer, laoszi, latin, lett, litván, macedón, madagaszkári, maláj, malájalam, máltai, maori, marathi, mongol, nepáli, pandzsábi, perzsa, cebuano, Szerb, szesotho, szingaléz, szlovák, szlovén, szomáli, szuahéli, szudáni, tagalog, tadzsik, thai, tamil, telugu, török, üzbég, urdu, hausza, hindi, hmong, horvát, chewa, eszperantó, észt, jávai, japán.

Néhány másodperc alatt letölthet egy fordítót Androidra, és például a Google bármit és bárhol le tud fordítani angolról oroszra: nyaraláson, úton, üzleti megbeszélésen. Ez a program különösen a turisták számára hasznos. A Google Fordítót online, ahol elérhető az internet, és offline is használhatja az előre betöltött nyelvi csomagoknak köszönhetően. Így mindig kéznél lesz egy szótár. A lényeg az, hogy a készülék akkumulátora ne merüljön le.

Az alkalmazásfejlesztési folyamat nagyon költséges és időigényes folyamat, egyetlen program fejlesztése pedig sok erőfeszítést, pénzt és időt igényel. Ez az oka annak, hogy a programozók gyakran elfelejtik a programokat orosz nyelvre lokalizálni. De a listában bemutatott programoknak köszönhetően a programok oroszosítása most nem nehéz.

Lehet, hogy a programfordító programok nem kifejezetten erre készült eszközök, hanem a leggyakoribb „erőforrástolvajok”, ha tudják, hogyan kell erőforrásokat változtatni, nem csak hozzáférni. A listán szereplő programok többségét nem honosításra fejlesztették ki, azonban ez a segítségükkel megtehető.

A Russifier legegyszerűbb változata. Természetesen a programforrásokhoz való hozzáférés egyszerű módjaként fejlesztették ki, de a felhasználók ügyes kezei jobb felhasználási módokat találtak rá. Ennek, mint olyannak, nincsenek előnyei, de vannak hátrányai. Például több mint 10 éve nem frissítették, és a funkcionalitása hosszú ideig nem kielégítő, mivel az eXeScope nem tud teljes hozzáférést elérni minden erőforráshoz.

PE Explorer

Ez a program az egyik leghatékonyabb módja a programforrásokhoz való hozzáférésnek. Nagyon széles funkcionalitással rendelkezik, és a program szinte minden részéhez „bérletet” kap, amivel lefordíthatatlan dolgokat is lefordíthatunk. Az intuitív kezelőfelület és a vírus felismerési képessége még a programok indítása előtt még vonzóbbá teszi.

Erőforrás Hacker

A Resource Hacker enyhén a PE Explorerre emlékeztet, legalábbis funkcióiban. Ennek a programnak köszönhetően számos forráshoz férhet hozzá, ezáltal több kifejezést és szót fordíthat le. Ezen kívül saját szkripteket is írhatunk bele, amelyeket aztán külön forrásként közvetlenül a programba telepíthetünk (talán így kerülnek a vírusok a programokba).

Mint a RusXP

A LikeRusXP-t kifejezetten programok fordítására fejlesztették ki, ellentétben az előző három programmal. Nem rendelkezik olyan nagy funkciókészlettel, mint a Multilizer, de van benne beépített fordító, és még saját szószedetek is, amelyek kiegészíthetők. Ez a program az oroszosító programok számára azonban csak egy ideig ingyenes.

Multilizer

Jelenleg ez a legerősebb program a programok orosz nyelvre fordítására. Ellentétben a Resource Hackerrel és a hasonló „erőforrástolvajokkal”, pontosan azokhoz jut hozzá, amelyekre szükség van vagy le lehet fordítani. Számos importőre van, köztük a „google-translate”. Az importőröknek köszönhetően megszervezheti az automatikus fordítást, vagy kézzel is lefordíthatja az egyes sorokat.

Ezeknek a programoknak a listáját kifejezetten azok számára állítottuk össze, akik nem tudnak idegen nyelvet tanulni, mert most lehetősége van szinte bármilyen programot saját maga lefordítani. Erre a legalkalmasabb, de egyben a legdrágább eszköz a Multilizer, bár lehet, hogy valakinek más program tetszeni fog. Vagy esetleg olyan lokalizációs programokat használ, amelyek nem szerepelnek ezen a listán?

Ez a cikk olyan programokat tartalmaz (fordítómemória programok, elektronikus szótárak, szövegfelismerő programok, statisztika számító programok, alkalmazások lokalizáló programok, webhelyek fordítóprogramjai, egyéb fordítói programok), beleértve az ingyeneseket is, amelyek lehetővé teszik több szöveg fordítását kevesebb idő. Ezeknek a programoknak a rövid leírása is megtalálható a letöltéshez és telepítéshez szükséges elsődleges forrásokra mutató hivatkozásokkal együtt. Reméljük, hogy itt talál valami hasznosat a maga számára.

FORDÍTÁSI MEMÓRIA PROGRAMOK

Fordítási memória (fordítási memória, fordítási memória) - olyan programok, amelyek lehetővé teszik, hogy „ne fordítsa le ugyanazt a dolgot kétszer”. Ezek olyan adatbázisok, amelyek korábban lefordított szövegegységeket tartalmaznak. Ha egy új szöveg olyan egységet tartalmaz, amely már szerepel az adatbázisban, a rendszer automatikusan hozzáadja azt a fordításhoz. Az ilyen programok jelentősen megspórolják a fordító idejét, különösen, ha hasonló szövegekkel dolgozik.

Trados. A cikk írásakor a fordítási memória az egyik legnépszerűbb program. Lehetővé teszi MS Word dokumentumokkal, PowerPoint prezentációkkal, HTML dokumentumokkal és más fájlformátumokkal való munkát. A Trados rendelkezik egy modullal a szószedetek karbantartására. Weboldal: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. A népszerűség terén is az egyik vezető. Lehetővé teszi, hogy szinte minden népszerű formátumú dokumentumokkal dolgozzon. A programnak külön verziói vannak szabadúszó fordítók és fordítóirodák számára. Weboldal: http://www.atril.com/

OmegaT. Számos népszerű formátumot támogat, de az MS Word, Excel, PowerPoint dokumentumokat más formátumokba kell konvertálni. Egy jó tulajdonság: a program ingyenes. Weboldal: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Lehetővé teszi a főbb népszerű formátumú dokumentumok kezelését. A programnak két verziója érhető el – egy MS Word modul és egy szerverprogram. Weboldal: http://www.metatexis.com/

MemoQ. A funkcionalitás hasonló a Tradoshoz és a Déjà Vu-hoz, a program költsége (az írás idején) alacsonyabb, mint a népszerűbb rendszereké. Weboldal: http://kilgray.com/

Star Transit. Fordításra és lokalizációra tervezték. Jelenleg csak Windows operációs rendszerrel kompatibilis. Weboldal: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Ingyenes fordítási memória rendszer, amelyet professzionális fordító készített és karbantart. Weboldal: http://www.wordfisher.com/

Át. A programnak 4 különböző verziója érhető el, amelyek a funkcionalitás tekintetében különböznek egymástól. Weboldal: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Macskagyökér. Ingyenes program, az MT2007 program „utódja”. Weboldal: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONIKUS SZÓTÁROK

Itt csak elektronikus szótárakat mutattunk be offline működéshez (internet-hozzáférés nélkül). Sokkal több online szótár létezik, ezeknek külön cikket fogunk szentelni. Bár az internet a bolygó legtávolabbi zugaira is behatolt, hasznos, ha van legalább 1 szótár az offline munkavégzéshez. Áttekintettük a professzionális használatra szánt szótárakat, a szótárak és a nyelvtanulók szótárai itt nem szerepeltek.

ABBYY Lingvo. Jelenleg 15 nyelvről lehet fordítani. A programnak több változata is létezik, különböző méretű szótárakkal. Létezik egy verzió mobil eszközökhöz. A szótár fizetős verziója számítógépre van telepítve, és internetkapcsolat nélkül is működik, az ingyenes verzió csak online érhető el. A program kompatibilis a Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android rendszerekkel. Weboldal: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nem mindenki tudja, hogy létezik egy offline változata ennek a népszerű szótárnak. Telepíthető számítógépekre (asztali és zsebméretű), okostelefonokra. Működik Windows, Symbian és Android, valamint Linux alatt (böngészőn keresztül). Jelenleg 13 nyelvről/13 nyelvre teszi lehetővé a fordítást. Weboldal: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ennek a programnak vannak professzionális használatra szánt verziói. A Promt előnye, hogy lehetővé teszi a Tradosszal való együttműködést. Weboldal: http://www.promt.ru/

Slovoed. 14 nyelvről/nyelvre tud fordítani. Telepíthető asztali számítógépekre és laptopokra, mobileszközökre és Amazon Kindle olvasókra. Működik iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen operációs rendszerekkel. A szótárnak több változata van, beleértve a speciális tematikus szótárakat is. Weboldal: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMOK SZÖVEGFELISMERÉSRE

ABBYY FineReader. Felismeri a szöveget fényképeken, szkennelt dokumentumokon és PDF dokumentumokon. A legújabb (az írás idején) verzió 190 nyelven ismer fel szöveget, és ezek közül 48 nyelven végez helyesírás-ellenőrzést. Az így kapott szöveget szinte minden népszerű formátumban elmentheti (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html stb.) Weboldal: http://www.abbyy.ru/finereader/

Ékírásos(OpenOCR). A program kereskedelmi termékként készült, de jelenleg szabadon terjesztik. Kompatibilis Linux, Mac OS X, Windows operációs rendszerekkel. Weboldal: http://openocr.org/

PROGRAMOK STATISZTIKÁK KISZÁMÍTÁSÁRA

Fordítói Abacus egy ingyenes program a különféle típusú dokumentumokban lévő szavak számának megszámlálására. Weboldal: http://www.globalrendering.com/

AnyCount– fizetős program nagyszámú beállítással. Például megszámolhatja a karakterek számát szóközzel vagy anélkül, a szavak, sorok, oldalak számát, vagy saját maga állíthatja be a számlálási egységet. Weboldal: http://www.anycount.com/

FineCount– a program két verzióban érhető el, fizetős és ingyenes, amelyek funkcióinak terjedelmében különböznek egymástól. Weboldal: http://www.tilti.com/

PROGRAMOK AZ ALKALMAZÁSI LOKALIZÁCIÓHOZ

PROGRAMOK OLDAL FORDÍTÁSÁRA

EGYÉB PROGRAMOK FORDÍTÓKNAK

ApSIC Comparator– fájlok összehasonlító programja (forrásszöveg VS szöveg a fordító által végzett változtatásokkal). Weboldal.

Sok modern szakterületen legalább felületes idegennyelv-tudás szükséges. És arról nem is beszélve, hogy milyen fontos a kommunikációs készség egy népszerű idegen nyelven a tanulmányai során vagy a karrierlétrán felfelé haladva. Erre a célra speciális programokat fejlesztenek a szöveg számítógépre történő fordítására. Segítségükkel még egy egyszerű szöveg tökéletes fordítását is nehéz elérni, de jelentésének megértésére alkalmasak.

A legjobb szövegfordító program kiválasztása.

Az ABBYY Software Ltd., amely a FineReader szoftver gyártójaként és az OCR technológiák és nyelvi alkalmazások vezető szállítójaként ismert, kiadta az ABBYY Lingvo elektronikus szótár speciális változatát, amelyet az orosz piacra terveztek. Az ABBYY Lingvo a legjobb fordítóprogram. Ez az első elektronikus szótár, amely négy nyelven támogatja a fordítást: angol, német, ukrán és lengyel. Ez 11 modern elektronikus szótár gyűjteménye, amely mind a személyi számítógépek, mind az okostelefonok felhasználói számára elérhető.

Az ABBYY Lingo olyan szótárakat tartalmaz, amelyeket híres szerzők és kiadók adtak ki szerte a világon, például Collins és Oxford. A szótárak választékát széleskörű angol, német és ukrán nyelvű magyarázatok egészítik ki. Az összes forrást 2005-2008-ban fejlesztették vagy frissítették. Az ABBYY Lingvo garantálja a fordítások kiváló minőségét és pontosságát. A termék azoknak készült, akiknek idegen nyelvekkel kell dolgozniuk munkahelyükön vagy tanulásuk során, vagy egyszerűen csak új nyelvet tanulnak. A szótár körülbelül 3,7 millió fordítást tartalmaz több mint egymillió kifejezésnek. Az egyetlen termékadatbázisban található szavak számát tekintve új rekordot döntöttek a fejlesztők, ugyanakkor a szoftvert a többi elektronikus szótárhoz mérten kedvező áron kínálják.

A fordítási lehetőségek mellett az ABBYY Lingvo hozzáférést biztosít a fonetikai jelölésekhez, a példa megjegyzésekhez, a nyelvtani szabályok magyarázatához és a szóalakokhoz. Az adatbázis 35 ezer szót tartalmaz különböző nyelveken, amelyeket anyanyelvi oktatók regisztráltak. A rendszer modern, kényelmes és funkcionális felhasználói felülettel van felszerelve, amely lehetőséget kínál a kurzorral kiemelt szavak azonnali lefordítására egy fordítóablak megjelenítésével. A magyarázott szótárak és a teljes szöveges keresési lehetőségek az összes szótári erőforrásban gyors és egyszerű hozzáférést biztosítanak a rengeteg nyelvi ismerethez, amelyek mind a hétköznapi nyelvtanulók, mind a professzionális fordítók számára hasznosak. A programhoz tartozik egy speciális alkalmazás, a Lingvo Tutor, amely segít egy idegen nyelv elsajátításában.

Az ABBYY Lingvo alkalmazás mobil verziója Symbian vagy Windows Mobile rendszerű készülékekre telepíthető. A szótár mobil verziója ugyanahhoz a szótáradatbázishoz kínál hozzáférést, mint az asztali változat, miközben a legtöbb funkciót megtartja. A mobil verziónak köszönhetően a szótár szinte mindig kéznél van, ha szükséges: üzleti úton vagy nyaraláskor, üzleti tárgyalások során vagy a könyvtárban, étteremben, üzletben vagy múzeumban.

A Babylon egy korszerű fordítóprogram, amely a világ legnépszerűbb nyelvein fordítja le a szavakat és mondatokat. Ezenkívül képes webhelyeket fordítani és szavakat kiejteni.

Előnyök:

• sok nyelv;
• Weboldal fordítása;

Hibák:

• Az automatikus fordítások átlagos minősége.

Az alapértelmezett Babylon interfész egy szótármodul a számítógéphez. Csak írjon be egy szót, válasszon több nyelvet, és már használhatja a szó fordítását és kiejtését. További modulok érhetők el a felület alján. Az egyik az automatikus szövegfordítás. Az eljárás hasonló - a nyelvek kiválasztása után megkapjuk a szöveg automatikus fordítását. Beszúrhat egy szövegrészt, és a program automatikusan felismeri, hogy milyen nyelven íródott.

A Babylon webhely fordítást is kínál, de ez a lehetőség rejtve van. Kattintson a "Menü", majd a "Weboldal fordítása" elemre. Ugyanezt a műveletet az asztal jobb alsó sarkában található tálcán lévő programikonra jobb egérgombbal kattintva végezheti el. A webhely fordítása megjelenik az alapértelmezett böngészőablakban.

Az ingyenes verzió szabványos szótárakat használ. A lefordított szöveg érthető, de a legtöbb esetben a fordítás csak a jelentés megértésére jó. A Babylon program teljes verziója képes a lefordított szöveg automatikus meghallgatására is. Az ingyenes verzióban a felhasználó csak az angol nyelvet használhatja. A Babylon egy kiejtési szótár és modul mondatok, szövegek és webhelyek fordítására. Orosz nyelvű fordítása nem tökéletes, így ha állandóan hozzáférünk az internethez, érdemes elgondolkodni egy alternatív lehetőségen a Google Translator formájában.

A Free Language Translator egy univerzális fordító, amely a Google Fordító technológiáját használja. Ennek köszönhetően 50 nyelv közül választva tudunk szöveget fordítani! A program maga határozza meg a szöveg írásának nyelvét, és értékeli a fordítás pontosságát.

Előnyök:

• fordítás 50 nyelv között;
• automatikus nyelvérzékelés;
• egyéni szótár létrehozásának képessége.

Hibák:

• Internet kapcsolat szükséges;
• néha lefagy;
• Problémák a PDF olvasásával bizonyos nyelveken.

Az ingyenes nyelvi fordító lehetőséget kínál személyes szótár létrehozására javított fordítással. Ez a funkció nagyon hasznos, mert a Google Fordító technológiája messze nem tökéletes. Akkor hatékony, ha meg kell értened a szöveg általános jelentését. Ha pontos fordításra van szüksége, az alkalmazás nem tűnik ki különösen hatékonynak. A szoftver használata nagyon egyszerű. Beírhat kézzel lefordítandó szöveget, beillesztheti a vágólapról vagy betölthet fájlból. A Free Language Translator a legnépszerűbb szöveges fájlformátumokat támogatja: PDF, DOC, RTF, HTML és TXT. Sajnos az importálás nem mindig működik megfelelően. Röviden, ez az ideális fordító extrém helyzetekben, amikor egzotikus nyelvek fordítójára van szüksége.

Fordítsd le! egy nagyon jó fordító Mac OS X-hez. Számos nyelvet támogat, beleértve az angolt, németet, franciát, spanyolt és oroszt. Az alkalmazás lehetővé teszi a fordítást orosz és angol nyelvről bármely elérhető nyelvre és fordítva. Nagy előnye a rendszerrel való kiváló integráció. Például minden szó lefordítható beírásával, beillesztésével, a programablak területére húzással vagy a kurzor mozgatásával. Fordítsd le! működés közben nem igényel internetkapcsolatot, és offline módban működik. A fordításon kívül az eszköz támogatja a nyelvtanulást. A programhoz tartozó összes szótár ingyenes, és letölthető a gyártó weboldaláról. 20 napos próba. Támogatja a Mac OS X 10.6 és újabb verzióit.

A Dicter egy hasznos program szövegek közvetlen fordításához webböngészőből és bármely más, Windows rendszeren futó programból. Az alkalmazást teljesen ingyenesen kínáljuk a felhasználóknak. Ezt a programot úgy tervezték meg, hogy egyszerű és gyors intuitív kezelést biztosítson. Az alkalmazás a tálcára kerül. Használatához egyszerűen válassza ki az adott szövegrészt az egérrel, és nyomja meg a Ctrl+Alt billentyűkombinációt, amely után a fordítása megjelenik a kijelölt szöveg mellett.

Tekintettel arra, hogy a felhasználói igények nagyon változatosak, módosíthatja a betűméretet, hogy a fordítás könnyebben olvasható legyen. A program szabványos telepítése esetén a rendszer indulásakor fut. Ha ez nem működik az Ön számára, egyszerűen kattintson a jobb gombbal a program ikonjára a tálcán, és törölje a „Futtatás Windows rendszerrel” jelölőnégyzetet. Az alkalmazás nem vezet be nemkívánatos változtatásokat a saját kezdőlapjának beállításakor a böngészőben, és nem jelenít meg hirdetéseket, valamint regisztráció sem szükséges. A program kiváló munkát végez a pontos fordítások biztosításában, mivel a Google Fordítót használja - ez a nem hivatalos kliens. Ennek hátránya, hogy nincs a fordítás másolása, és internetkapcsolat szükséges a fordítás befejezéséhez.

Az ablak mérete automatikusan alkalmazkodik a szöveg mennyiségéhez - ez egy kiváló tulajdonság, mert több soros szöveg fordítása esetén a programablak nem foglal sok helyet. Az alkalmazás kis mérete ellenére nagyon hatékony és nem terheli a rendszert - az átvitel nagy sebességgel történik, míg az egyidejűleg futó más programok lassabbak.

Az Easy Translator (az Ace Translator utódja) egy kicsi, kényelmes program, amely lehetővé teszi a szöveg fordítását a 91 támogatott nyelv egyikéről (beleértve természetesen az oroszt és az angolt is) bármely másik nyelvre. A TTS, amely szövegfelolvasó fordítás, szintén számos nyelven elérhető. A program online fordítórendszereket használ, és lehetővé teszi webhelyek, csevegések vagy e-mailek tartalmának egyszerű lefordítását. Az Ace Translator nagyon hasznos lehet az idegen nyelveket tanuló emberek számára is.

Az Easy Translator teljes mértékben igazodik a modern felhasználók igényeihez, és nagyon könnyen használható. Illessze be a szöveget a felső ablakba, válassza ki az eredeti nyelvet (ha a program nem észleli automatikusan) és a célnyelvet, kattintson a „Fordítás” gombra, és megkapja a lefordított szöveget. A lefordított szöveg a TTS funkcióval menthető, kinyomtatható és elmondható, vagy mp3 hangfájlként menthető. A nem regisztrált próbaverzió 14 napig teszi lehetővé a program használatát. Ezen időszak letelte után teljes licencet kell vásárolnia, vagy el kell távolítania a programot a számítógépéről.

Mire kellenek még fordítóprogramok? Segítségükkel gyorsan hozzájuthat minden érdeklõdõ információhoz, amelyet néha még az interneten is nehéz megtalálni anyanyelvén. Sajnos minden program és rendszer messze nem tökéletes, de a legtöbb esetben a fordítás lehetővé teszi a forrásszöveg idegen nyelvű könnyű megértését. Egyszerűen, jól bevált módon - próba és hiba útján - kiválaszthatja az Önnek vagy szakterületének legmegfelelőbb fordítóprogramot.