Transcoding (konvertering). Adaptiv Transcoding: Vad är det? "Rosex" vill skapa ryska chips för Bluetooth, Wi-Fi, NFC och Internet av saker

Från videospelaren överförs antingen i MPEG-2-codec eller i H.264 (det är AVC eller MPEG-4 Part10). Som regel reduceras MPEG-4-del 10 till MPEG-4, men det är viktigt att inte bekräfta med MPEG-4-del 2, som absolut inte är kompatibelt och inte ser ut som H.264 och används i gamla IP-kameror.

Ljud överförs till MPEG-ljudlager 2 (förkortat MP2) eller i AC3 (A / 52).

Och det är viktigt att förstå att idag är H264 vanligtvis komprimerad med intra-refresh, d.v.s. Det finns inga referensramar i videoströmmen (IDR eller KeyFrame). Med denna komprimeringsmetod kan du släta ut de bittera hopparna.

Som ett resultat spelas ingen av de ljud- eller videoalternativ som sänds från satelliten inte på iPhone. Endast H264 spelas i webbläsaren.

När du sänder via Internet, som regel kan du säkert komprimera videon från MPEG2 i H264 med en tre-tidsminskning i trafiken.

Vid överföring av HD-kanaler via Internet idag måste du komprimera flödet i flera olika egenskaper: från HD med högsta kvalitet till standard SD för att kompensera för överbelastade kanaler.

Som ett resultat ska videon från satelliten för att tillhandahålla högkvalitativ OTT-tjänst, transode till andra codecs och kvalitet.

Det är viktigt att inte förvirra transkodningen med överpackningen. Transcoding - en extremt resursintensiv operation, inklusive:

• pappa ström till kodad video / ljud
• avkodning till rå video / ljud
• Ändra storlek och andra parametrar
• kodning tillbaka
• förpackning i transport för ström

Förpackning och uppackning av relativt ljusa operationer kan stylingsservern hantera upp till 1000 kanaler på en dator. Du kan transcode på en dator från 1 till 30 kanaler, beroende på datorns storlek och kraft.

För transkodning kan du använda specialiserade dedikerade enheter, en central processor eller ett grafikkort: en extern eller inbyggd processor.

Specialiserade enheter Vi kommer inte att överväga, eftersom det i vår massa är antingen en dator med något program, eller extremt dyr och mycket specialiserad utrustning, eller helt enkelt orimligt dyr enhet som exklusivt implementeras av tillverkarens marknadsföringsinsats och inte tillåter -liga resultat.

H.264.

För att bearbeta video på CPU finns det flera olika program, men i stort sett finns det bara två bibliotek som är meningsfulla att använda för komprimering i H.264 codec på CPU: det här är gratis libx264 och betalade Mainconcept. Allt annat är värre, eller mycket värre, och både på utgången, och på användningen av resurser.

Att arbeta med Mainconcept I den här artikeln kommer inte att övervägas, endast libx264 kommer att nämnas

H.264 CODEC är en de facto-standard för videon, eftersom den stöds i alla moderna enheter, förutom några av enheterna från Google.

Det finns praktiskt taget inget alternativ. Idag uppträdde H.265 och utvecklas, han har redan mycket stöd, men hittills arbetar det med det en investering i framtiden.

Google Codecs: VP8 och VP9 är mer önskan om att Google ska dra filten på sig själv, snarare än något som är väldigt användbart. Den resulterande kvaliteten är värre, det finns inget stöd för hårdvaruavkodning, och därför växer priset på enheten.

Vid kodning av video måste du förstå vad du måste balansera mellan sådana parametrar:

• fördröjning inuti en kodare i ramar
• använda CPU (hur många millisekunder krävs för att komprimera en ram)
• weekendkvalitetsbilder (så långt som pixel och vilka färger)
• utgångsbitrate

För alla typer av eter är användningen av CPU absolut kritisk. Om kodningsinställningarna kräver fullständig CPU-nedladdning eller mer, har videon inte att kodas i realtid och därför kommer videostreameringen att försvinna.

För en VOD av en sådan hård begränsning är det ingen tid i en timmes lång tid, det är ganska möjligt att koda tre timmar om du vill sänka bitraten. Samtidigt, för den väsentliga videon, brukar det fortfarande försöka inte använda all processorns kraft, för att hantera på en dator inte 4 kanaler och 10.

När det gäller fördröjningen inuti kodaren är den kritisk för videokonferenser, men helt okänt för IPTV. Även 5 sekunder av fördröjning i sändning av tv ändras inte kvaliteten på tjänsten.

Bitrate och kvalitetskommunikation är helt klar: ju mer information om bilden vi sänder, desto bättre kommer det att visas. Förbättra kvaliteten på bilden genom att minska bithastigheten, vanligtvis kan välja mer produktiva komprimeringsverktyg som kräver större fördröjning och fler klockor.

Att förstå detta utmanande förhållande behövs för att bättre uppfatta försäkran som "vår kodare är den bästa givaren i världen." Det är nödvändigt att jämföra minst 4 parametrar, men som ett resultat kommer allting till: hur mycket pengar är värt det och en månads transkodning av en kanal med önskad kvalitet och utgångsbithastighet.

Flussonic Media Server för transkodning

Ett separat paket till Flussonic Media Server är en transcoder.

Flussonic Media Server kan avkoda video från UDP / HTTP MPEG-TS, RTMP-källor och koda den i flera kvaliteter och storlekar.

Den här funktionen behövs när det är nödvändigt att visa videor inte bara på konsoler, men också på tabletter: Där är valet av tillgängliga codecs betydligt mindre än på konsolen.

Det är viktigt att notera att för att spela videon på iPhone är det nödvändigt även H264 från satellittranssodatet, eftersom det som regel används för ett smidigt bitrate, vilket skapar en video som är spelas inte på en iPhone.

Flussonic Media Server är bekvämare än VLC eller andra alternativ för att organisera transkodning, eftersom den hanteras av en konfigurationsfil och automatiskt övervakar transkriptionstillståndet. VLC kräver också att man skriver ett stort antal övervakningsskript för att spåra transkodingstillståndet.

Nästa viktiga egenskap hos Flussonic Media Server för transkodning är automatisk överbalans av strömmar när en av servrarna faller. Om en av 20 transkodrar bryts på natten, kan de återstående transkodrarna konfigureras för att automatiskt fånga flödena för transkodning, och den streamer som den tar strömmar från backup transkodrar.

Adaptiv Transcoding: Vad är det?

En sådan term kallas enskild språkmedling, som utförs av en specialist på översättningsbyrån. När adaptiv transkodning är informationen översatt från ett språk till ett annat med samtidig omvandling enligt lagen om skärande interaktion.
Typiskt kräver adaptiv transkodning uppmärksamhet på vilken språkgrupp eller en specifik form av informativ förändring är närvarande i sammanhanget. Därför kan Adaptive TranscoDing välja ett överföringsalternativ som motsvarar innehållet i den ursprungliga texten. I det här fallet kan texten i översättningen inte användas för en 100% ersättning av källtext.
Översättning har alltid varit baserad på språklig medling. Källan och sluttexten ska vara lika och identisk i mening. En sådan support av texter krävs för att uppnå ömsesidig förståelse bestämd av språkliga egenskaper i kommunikationen.
Adaptiv transkodning kännetecknas av ett parapertoriskt tecken och låter dig helt omvandla texten, som inte bara innehåller den vanliga översättningen utan också anpassning av text. Kärnan i adaptiv transkodning består i metoden för att göra texter av olika former när de är orienterad till den tillåtna stilen och arten av informationen och den önskade volymen. Den viktigaste informationen som finns i texterna väljs noggrant och omgrupperar.
Dessa kommunikativa textformat särskiljs av sin egen giltiga volym och definierade regler för presentation av materialet. Prestanda för översättningen underlättar uppfattningen av text i enlighet med dem.

Behov av transkodande video

Idag är Digital Video Compression Technologies viktiga i nästan alla typer av videoprogram. Betydelsen av sådana parametrar som kompression och datakompatibilitet är ännu mer ökande på grund av den ökande trenden mot konvergensen av kommunikation.
De mest kända digitala videoapplikationerna inkluderar DVD, HD-TV (HDTV), videotelefoni / tillhandahållande av telekonferens och nyligen videoövervakning. Var och en av dessa tekniker har sin egen utvecklingshistoria, i var och en av dem finns deras egna kompressionsalgoritmer.
Transcoding spelar två viktiga roller. För det första ger det kommunikationer mellan befintliga och nyemoterade enheter. Till exempel är många befintliga videokonferenssystem baserade på videodata som kodar standard H.263. Nyare videokonferenssystem använder den grundläggande profilen H.264 / AVC. Således, för att tillhandahålla kommunikation mellan dessa system, finns det en realtidstransaktion. För det andra har informationsnätverk, särskilt Internet, begränsad bandbredd vid överföring av video. Så, de flesta av videon lagras för närvarande på DVD-skivor i MPEG2-format. Begränsningar på bandbredden I videotjänster på begäran och streaming video på IP-nätverk kräver omvandling av dessa videodata i formatet med en större grad av kompression. Detta uppnås genom att trycka på video i realtid före överföring. I allmänhet, som ett resultat av transkodning, uppgår till 50% av nätverksbandbredden utan förlust av videokvalitet.
Transcoding i videokonferenser

Så, en av applikationerna för transkodning är ett videokonferenssystem. Tänk på ett typiskt transkodningsschema som används i sådana system (fig 1). En signalprocessor (DSP2) avkodar inmatningsvideodrömmen och alstrar en återvunnen videoram, som sänds till en annan digital signalprocessor (i det här exemplet är det DSP1) genom Rapidio Serial Interface (SRIO). DSP1 kodar för en rekonstituerad videoram till önskat format. Vanligtvis, på ena sidan av videokonferensen, används utrustning baserad på H.263-standarden, medan den andra sidan använder utrustning baserat på H.264-standarden.
Värdprocessorn som styr nätverkstrafik interagerar med flera digitala signalprocessorer (i det här fallet med fyra) via anslutningen via PCI-bussen.
Nyckelfunktionen i samspelet mellan processorer i detta exempel är deras anslutning via SRIO-gränssnittet. Eftersom de data som sänds mellan digitala signalprocessorer är okomprimerad video, som regel, med en frekvens av 30 ramar / s, är kraven för kommunikationslinjens bandbredd mellan anordningar mycket höga.
Om du tar en video i standard NTSC-upplösningen (720 per 480 pixlar) YUV 4: 2: 0, kommer storleken på varje ram att vara 720 × 480 × 1,5 \u003d 518400 byte. Följaktligen, med en frekvens av 30 bilder per sekund, bör linjens bandbredd vara ca 124 Mbps.
SRIO-gränssnittsvalet dikterar kraven på hastigheten att sända videodata och stödja den flexibla omkopplingsstrukturen. SRIO stöder tre datahastigheter: 1,24 Gbps, 2,5 Gbps och 3,125 GB / s. I detta gränssnitt används Serdes-tekniken för att återställa dataströmets klocksynkronisering och använder 8-B / 10-B-kodning. Denna sekventiella gränssnittsspecifikation stöder portar med en linje (1X) och med fyra linjer (4x). Den fysiska nivån på SRIO-gränssnittet definierar kvitteringsmekanismen, som används vid fastställande av kommunikation mellan enheter, såväl som feldetekteringsprocedur baserat på cyklisk redundant kod. Den fysiska nivån på gränssnittet etablerar och prioriteringen av de paket som används under routing i pendlingsmatrisen.
För att fullt ut utnyttja Srio bandbredd måste processorer ha dessa gränssnitt. Sådana processorer erbjuder Texas Instruments. Exempelvis är TMS320C6455-signalprocessorn utrustad med ett inbyggt Srio-gränssnitt, vilket ger fyra samtidiga föreningar och har en toppdataöverföringshastighet av 20 GB / s i båda riktningarna.
TMS320C6455 Processor

Förutom SRIO-gränssnittet har C6455-processorn en extra uppsättning viktiga funktioner som gör den till en idealisk transaktionsanordning. Dessa funktionella särdrag kan kombineras i fyra huvudblock.
Förekomsten av ett stort antal höghastighets I / O-gränssnitt. Systemutvecklare använder olika lösningar, så den digitala signalprocessorn för program för videodata bearbetning ska tillhandahålla I / O-portar för att ansluta systemmodulerna på brädan. Som tidigare nämnts finns i C6455 en inbyggd Srio-port för kommunikation mellan enheter.
Andra I / O-varianter i C6455 är en Ethernet-styrenhetskontroller (Ethernet Media Access Controller, EMAC) med en hastighet av 1 GB / s, en 32-bitars minneskontroll med en dubbel data växelkurs (DDR2-500), såväl som 66-MHz däck för anslutning av perifera enheter (PCI). Det inbyggda ATM-gränssnittet (Utopia 2) låter dig använda C6455-processorn in.
Effektiv rörelse av data inuti chipet. Enkelarkitektur för effektiv datarrörelse är en av de viktigaste fördelarna med C6455-processorn jämfört med sina föregångare. I vfungerar digitala signalprocessorer som drivna värdprocessoranordningar. Därför finns det hög genomströmning, en liten fördröjning och förmågan att parallelldataöverföring mellan de ledande och drivna enheterna. Dessa krav har identifierat enhetsarkitekturen: kringutrustning, internminne och processorkärna interagerar med varandra genom en effektiv omkopplare (omkopplad central resurs - SCR) C6455-processor.
En optimal organisation av dataflöde är också viktigt. Det var möjligt att förbättra användningen av minnesbussen med lite 256 bitar och intern direkt tillgång till minnet (intern direkt minnesåtkomst, IDMA). IDMA tillhandahåller data till bakgrunden i bakgrunden mellan de två interna minnesnivåerna, liksom till bussens kringutrustning och baksida.
Stor mängd intraralium. Intracury static SRAM RAM arbetar mycket snabbare än det dynamiska externa SDRAM-minnet, och dess volym är mycket mindre på grund av den höga kostnaden för tillverkning. För typiska applikationer i videofältet tjänar intraccury-minnet främst två mål: 1) Butiker som ofta används kod och data, 2) Laddar / lossar tillfälliga data före och efter bearbetning. Som regel desto större mängden tillgängligt ingredisk minne, desto högre prestanda för ansökan. I den digitala signalprocessorn C6455 är det användbara två megabyte statiska RAM.
Programvarukompatibilitet (programvara). Bakåtkompatibilitet är viktigt, eftersom många program för videoapplikationer har utvecklats långt före den breda tillämpningen av transkodning. För att använda den befintliga programvaran på nya processorer är det lämpligt att förbättra DSP-prestanda utan att ändra sin kommandot uppsättning och på grund av processorns kärnarkitektur. I C6455-processorn implementeras två arkitektoniska innovationer. Den första är förknippad med införandet av en cyklisk buffert, som potentiellt förbättrar effektiviteten hos mjukvaruplanering av kod för korta cykler. Den andra är appliceringen av 16-bitars versioner av de ursprungliga 32-bitars kommandon, vilket signifikant minskar storleken på programkoden och således reducerar förhållandet mellan "icke-betalningar" när cacheminnet appellerar.
Prototyp av transkodningssystemet

Transcoding är också nödvändig för dataöverföring med DVD-skivor på ett IP-nätverk, till exempel i företagets träningssystem, videoprogram på begäran och sändningssändningsvideo. I det här fallet är det ursprungliga videoformatet MPEG2, och som ett målformat används huvudsakligen WMV9. Observera att möjligheten att programmera digitala signalprocessorer gör det enkelt att behålla nästan vilken kombination av källa / målvideoformat.
För videoöverkodning måste du lösa många tekniska problem, till exempel formatomvandling, en minskning av videoströmets bitrate och dess tillfälliga och rumsliga upplösning. Därför utvecklades olika system för intellektuell transkodning av videodata. Deras huvudprincip är den maximala möjliga återanvändningen av information som finns i inmatad videoström.
I det här avsnittet diskuteras prototypen av ett videobandlingssystem, som är lämpligt för alla transkodningssystem genom användning av arkitektur baserat på den flexibla maskinvaru- / programinfrastrukturen. För att tillfredsställa olika målvideo-transkodande scenarier väljs det enklaste transkodningssystemet, där videoströmmen är helt avkodad och kodas sedan igen i enlighet med nya restriktioner.
Dataströmmen i systemet börjar på vänster sida av kretsen (fig 2), med en komprimerad i MPEG2-format videofil, som lagras på hårddisken och slutar på en plattskärm, där videon är spelas av Windows Media Player-programmet. I denna demonstrationsversion har videon en standard NTSC-upplösning (720 per 480 pixlar) och transkodas med en hastighet av 30 bilder per sekund.
Flödesmottagarmodulen som arbetar på DSP1, buffrar MPEG2-strömmen och organiserar ingångsdata för MPEG2-avkodarmodulen. Data mottagaroperation görs med hjälp av nätver(Nätverksutvecklingssats, NDK), som i huvudsak är en TCP / IP-stack. ASF-paketmodulen som arbetar på DSP2-processorn genererar paket i ASF-format från data som komprimeras i WMV9-modulen. DSP2 har också en HTTP-server baserad på NDK, som behandlar strömöverföringsförfrågningarna från programmet Windows Media Player och sänder ASF-paketen till den. Windows Media Player avkodar ASF-paketen och visar videon på skärmen.
En av de mest intressanta och komplexa aspekterna av dataflödesöverföring är interaktionen mellan två digitala signalprocessorer via SRIO-gränssnittet. Vid sändning av varje videoram, inträffar följande. Efter att DSP1 har slutfört videokantöverföringen skickar den ett datapaket som kallas dörrklocka i Srio-protokollspecifikationen. Dörrklockpaketet genererar ett systemavbrott i DSP2-processorn som meddelar närvaron av en ram. Som svar lanserar DSP2 kodningsprocessen i WMV9-formatet. Efter avslutad ramkodning skickar DSP2 dörrklockpaketet DSP1-processorn. I det här fallet genererar DSP1 ett avbrott för att rapportera beredskapen hos DSP1-processorn för att fortsätta överföringen av nästa ram. I praktiken används buffertkretsen med en förändrad omkoppling så att kodnings- / avkodnings- och datatransmissionsoperationerna utförs parallellt.
Grafen för ett grafiskt användargränssnitt (GUI) ger inbyggda kontroll- och övervakningsfunktioner. SRIO Communication Channel Activity och Gigabit Mac (GMAC) kommunikationskanaler visas i realtid. När MPEG-2-dataflödeskanalen sänds är den genomsnittliga överföringshastigheten 8 Mbps, vilken är typisk för kodning med en standardupplösning med en frekvens av 30 bilder per sekund. När den sänds över ASF-paketkanalen är den genomsnittliga överföringshastigheten 4 Mbps. Detta visar att WMV9-formatet kan frigöra cirka 50% bandbredd, vilket ger liknande videokvalitet. För SRIO-kommunikationskanalen är den genomsnittliga dataöverföringshastigheten 124 Mbps.

Således indikerar de digitala signalprocessorn C6455 Ti i kombination med Srio-gränssnittet, liksom demonstrationen av den beskrivna prototypen av transkodsystemet baserat på C6455-processorer att den komplexa videoöverföringsuppgiften i IP-nätverk kan lösas och för närvarande och i framtiden.

Transcoding betyder att konvertera en fil som kodas med en metod med användning av en annan metod. Transcoding kan göras av förlustfri i LossLese från förlustfri i förlust, från förlust i förlust, liksom från förlust i förlustfri.

För transkodning, använd en omvandlare, till exempel FOOBAR2000.

Lossy -\u003e Lossy

Varje gång en förlustkodare kodas, försämras kvaliteten. Det finns också inget sätt att återvända tidigare kvalitet, även om du kodar för MP3 128 Kbps i MP3 320 Kbps (eller i något annat format med hög kvalitet).

Av denna anledning är transkodning mellan förlustformat extremt rekommenderat. Kvaliteten på den resulterande filen blir sämre än källfilen. Ändå kan skälen till sådan aol vara följande:

• Sänka en bitrate eller konvertering till ett annat format för användning med bärbara spelare, där kvalitet kanske inte bryr sig för mycket.
• Besparingar på hårddisken. Okomprimerade data med ljud-CD har en bithastighet på 1411 Kbps (605 MB / timme); Förlustfria kodare gör det möjligt att minska flödet i genomsnitt upp till 700 kbps (300 MB / timme). Lossy-kodare, som Vorbis, MPC och AAC ger vanligtvis transparent ljud på biträtter i området 150-170 kbps (69 MB / timme). För MP3 (i fallet med användning av LAME) uppnås vanligtvis transparens med en bitrate av ~ 192 kbps (82 MB / timme). För en stor musikalisk samling i sådana fall kan besparingar i förhållande till förlustfri kompression vara signifikant.

Förlustfri -\u003e förlustfri

Till skillnad från den ovannämnda lossy-transkodningen, i detta fall kvalitet inte förlorad. Således kan du omvandla från ett förlustfri format till ett annat så många gånger du behöver (till exempel för att öka graden av komprimering eller ge kompatibilitet med specifika program / enheter).

Förlustfri -\u003e förlust

Arkivering av musik i förlustfri sparar möjligheten att ytterligare omvandling av musik i ett annat förlustformat (till exempel i händelse av nya versioner av kodarna). Till exempel, om det för närvarande förlustformat X är transparent till 192 kbps, och efter tre år visas y-format, vilket kommer att vara transparent för 128 kbps - är knappast i detta fall transkod [E-post skyddad] Kbps B. [E-post skyddad] Kbps ger ett acceptabelt resultat, i motsats till kodning från förlustfri. Detta förklaras av det faktum att för X-format, eftersom det är kodat med förluster, utgår en viss information som inte är kritisk, medan det i yttrandet från Y-kodaren är en ganska modet att vara viktig. Som ett resultat kommer den kodande Y att förvrängas avsevärt.

Om du kodar i förlust från källförlust, rekommenderas det starkt spara den ursprungliga förlustfria filen. I det här fallet, om kodningsresultatet är otillfredsställande, är det möjligt att återuppta materialet igen.

Observera: Vissa omvandlare har alternativalternativen alternativ. Kontrollera att den är inaktiverad.

Lossy -\u003e förlustfri

Ofta tror folk att de kan förbättra ljudkvaliteten genom att trycka på förlust i förlustfri (till exempel MP3 i FLAC). Faktum är att den förlustiga omvandlingen i förlustfri är absurd, för så snart materialet passerade förlustkodning, per definition, har förlusterna redan inträffat, och de är irreversibla. Så, även om du kan omvandla från det förlustformat i förlustfria (som förresten händer när du spelar en förlustfil), ändras inte ljudet, dvs., faktiskt bara dess lagringsformat ändras.

Om du någonsin måste utföra en sådan konvertering måste du ange förlustigt ursprung i filnamnet (såväl som önskvärt, i taggar) så att alla som använde den här filen omedelbart såg att den mottas inte från den ursprungliga (förlustfria) källan.

I vilka fall används förlustfri transkodning i förlust:

1. Archiving Audio, vars källa är ett föråldrat eller proprietärt förlustformat, utan förlust av kvalitet.
2. Redigering av ljud som inte kan ändras direkt i form av förlust.
3. Som ett mellanliggande format för kodning av förlust -\u003e förlust.

För att avbryta innehållet som utfärdats för de ursprungliga förlustfria användarna och administratörerna av fildelningstjänster använder ofta spektralanalys eller specialprogram. Även dessa sätt används av kunder av CD-skivor för att ta reda på om det inte fanns någon kodning med förluster i processen att skapa och distribution av materialet (som ibland verkligen äger rum).

Information från sponsor

Remeshkov.ru: Online Strap Store för Watch. Helvete kan du köpa en klockrem från ledande tillverkare (Longines, Omega, Corum, etc.). Också på butikens hemsida kan du ta reda på hur du mäter klockremmen.

Typer av språk medling: översättning och adaptiv transkodning.

Helvete. Transkod. - Det här är en typ av språkförmedling, där transkodning (överföring) av information från ett språk till ett annat inträffar (som äger rum och vid översättning) och dess omvandling (anpassning) för att ställa in den i en annan form bestämd av Intellektuell kommunikationsuppgift. Specificitet av A.Transkode. Bestämd av orienteringen av språkmedling till en specifik gruppreceptorgrupp eller för en given form av omvandling av information som finns i originalet.

A.T., som översättning, är en speciell representation av innehållet i originalet till det översättningsspråket, men till skillnad från översättningen är texten som skapats inte avsedd för en fullständig ersättning av originalet.

A.T., inriktad på den angivna volymen och karaktären av information, utförs genom att utarbeta anteckningar, abstrakt, sammanfattande och andra former av överföring av information relaterad till urvalet och omplacering av information som finns i ingångstexten. För var och en av dessa former ställs en ungefärlig volym och regler för att presentera materialet som underlättar uppfattningen av överförd information.

23. Typer av semantisk variation.

Inom en metod för att beskriva situationen är olika typer av semantisk variation möjliga. Valet av en meningsfull kategori, på grundval av vilken situationen kommer att beskrivas, bestämmer inte fullständigt organisationen av den överförda informationen.

Huvudtyper seismant. Varyir. Som en del av den tredje typen av ekvivalent: de vanligaste typerna av varierande: 1) graden av detalj i beskrivningen; 2) Metoden för att kombinera de beskrivna funktionerna i rapporten; 3) Riktningen för relationerna mellan tecknen; 4) Fördelning av enskilda funktioner i meddelandet. Detaljgrad. beskrivningar. Beskrivning av situationen på det valda sättet kan utföras. med stora eller mindre detaljer. Som ett resultat kommer vissa tecken i vissa inlägg att namnges, och i andra kommer det bara att vara underförstått. Metoden att kombinera de beskrivna funktionerna. Tillsammans med fenomenen, som är gemensamma för alla språk, ställer varje språk sina begränsningar för möjligheten att kombinera enskilda koncept som en del av meddelandet. Riktning av relationerna mellan skyltar. När du beskriver en situation med olika synvinklar, synonymt meddelande. Kan relateras till konverteringsrelationer: (Professor tar tentamen i studenter. - Eleverna passerar provet av professorn). Det extrema fallet av en sådan skillnad är förhållande mellan det motsatta: (han minns alltid om det. "Han glömmer aldrig om det)." Converse Rephrase väljs av en översättare för stilistiska överväganden. Fördelning av enskilda funktioner i meddelandet. Ekvivalenta meddelanden relaterade till samma metod för att beskriva situationen kan skilja sig från varandra och fördelningen av funktioner i separata delar av meddelandet. Möjligheten att kombinera och sekvensen att beskriva tecknen är ibland ojämn på olika språk.

24. Ekvivalens av det konnotativa värdet av korrigerade ord. Ekvivalenden av konnotativa värden i korrelerade ord i originalet och översättningen innebär också uppspelning i den översätta en associativ formad komponent i detta värde. Semantiken av vissa ord innehåller ytterligare information i samband med vissa föreningar i medvetandet att tala. För invånarna i många länder är snö inte bara en slags nederbörd, men också vithet av vitt, med vilket det är vanligt att jämföra andra vita (snövit) föremål (hår, socker, underkläder etc.). Krit är också vit, men med honom kan du bara jämföra färgen på det bleka ansiktet. Ryska glida Den används för en figurativ beskrivning av en person, och i semantikorden nålBetecknar saken mycket mer subtil, det finns ingen komponent som orsakar sådana föreningar. Tack vare värdekomponenten producerar ordet en speciell inverkan på receptorn, dess semantik uppfattas med mer beredskap, lockar uppmärksamhet, orsakar en känslomässig attityd. Behållandet av bildandet av originalet kan vara en förutsättning för att uppnå ekvivalensen av översättning. Här kan du notera tre olika grader av närheten av två språk:

25. Översättning av den associativa delen av ordet

26. Pragmatisk anpassning av källtext.

Vid överföringsprocessen, tillsammans med jämförelse av olika språksystem, jämförs olika grödor. Som regel beräknas texter som riktas till den ursprungliga språkbäraren endast på dess uppfattning. Kommer de helt helt och? Särskilda särdrag hos sin psykologi, tillgänglig med mängden information, egenskaperna hos den omgivande sociokulturella sfären. I processen med översättning omdirigeras texten av en ingång till mottagaren, som har en annan mängd bakgrundskunskap. I det här fallet finns en pragmatisk anpassning av källtexten, d.v.s. Att göra vissa ändringar av sociokulturella, psykologiska och andra skillnader mellan mottagarna av den ursprungliga texten och texten i översättningen.

Realiteter- Det här är begreppen om liv, vardag, traditioner, historia, material och andlig kultur.

Bland de tekniker som används för överföring av realiteter bör först och främst stanna på translitering och beräkning.

Omedvetna eller obekanta realiteter kräver inkludering i texten till ytterligare förklarande element.

Förklarande element behöver inte följa efter realiteterna, de kan föregå det. En sådan mottagning som den kommer att förbereda läsaren att möta ett ovärderligt ord, gör det här ordet mer lämpligt för uppfattningen av translitering och spårning, åtföljd av förklarande element, används i de fall om översättaren syftar till att orsaka läsaren en känsla av nationell Smak eller de begrepp som betecknas av realiteterna är föremål för kommunikation och kan därför utelämnas. Till denna metod bör emellertid inte användas för ofta. Faktum är att den upprepade användningen av utplacerade förklarande kommentarer inom samma text är orimligt att expandera sin volym, gör det besvärligt och verbse. Översättaren bör först se till att transliteration med den förklarande kommentaren är verkligen nödvändig. Om det inte finns något behov av ett särskilt behov kan det besluta om avlägsnande av ryska realiteter och användningen av en annan metod att översätta en funktionell analog. Kärnan i denna teknik är att samma materiella situation är avbildad i ett översättningsspråk baserat på olika, även om de interrelerade tecknen. Semantiskt skift, som uppstår med en sådan översättning, liknar de som beskrivs i avsnittet. 1. Här är samma översättningsomvandling - generalisering, konkretisering och metymia.

27. Typer av pragmatisk textanpassning:

Pragmatiköverföring - Påverkan på kursen och resultatet av omräkningsprocessen, behovet av att reproducera den pragmatiska potentialen hos originalet och säkerställa önskad inverkan på mottagaren.

Pragmatisk anpassning - Ändringar som infördes i texten i översättningen för att uppnå den nödvändiga reaktionen från mottagaren. Men överlämnandet av överföringsreceptorn till ett annat språklag, till annan kultur, leder ofta till det faktum att motsvarande översättning är pragmatiskt otillräcklig. I det här fallet måste översättaren tillgripa pragmatisk anpassning av översättningen, in i sin text de nödvändiga förändringarna.

I omräkningspraxis är fyra typer av sådan anpassning vanligast. Den första typen av pragmatisk anpassning är att säkerställa en tillräcklig förståelse av meddelandereceptorerna. Om förändringen i ovanstående översättningar gav en tillräcklig förståelse av det överförda meddelandet, är den andra typen av pragmatisk anpassning avsedd att uppnå den korrekta uppfattningen av det ursprungliga innehållet, förmedla till den överföringsreceptor emotionella effekten av källtexten. . I motsats till de tidigare i det här fallet är översättaren inte inriktad på i genomsnitt, men på en specifik receptor och på en specifik situation för kommunikation, som försöker säkerställa den önskade effekten. Därför är sådan anpassning vanligtvis förknippad med en signifikant avvikelse från källmeddelandet. Den fjärde typen av pragmatisk anpassning kan beskrivas som en lösning av "extra-superfolding".

28. Modellering av översättningsprocessen

Modellering - Detta är ett vetenskapligt kvitto som består av schematisk reproduktion av ett objekt eller direktobservation, eller olika stor komplexitet.

Modell - Detta är ett hjälpobjekt som ersätter det studerade objektet som presenteras i den mest allmänna formen.

Den verkliga översättningsprocessen utförs i översättarens hjärna och är inte tillgänglig för direkt observation och forskning. Därför tillverkas studien av översättningsprocessen indirekt genom att utveckla olika teoretiska modeller, med en större eller mindre applicering av att beskriva översättningsprocessen som helhet eller någon av dess riktning.

Modell översättning kallad villkorlig opisjunger ett antal tankegångar, som utför vilketvodter kan överföra hela originalet eller någon del av den. I den språkliga teorin om översättningsmodeller av översättningen presentera processen med översättning i form av ett antal tankoperationer över språkliga eller talenheter, d.v.s. I form av språklig verksamhet, vars val bestäms av originalets ursprungliga egenskaper och motsvarande fenomen i översättningsspråket.

Översättningsmodellen är villkorad, eftersom den inte nödvändigtvis återspeglar översättarens verkliga handlingar under processen att skapa texten i översättningen. De flesta av dessa modeller har begränsad förklaringoch låtsas inte det på grundvalkan verkligen realiseras för att överföra någon text medvad är graden av ekvivalens.Modellens uppgifter avslutasbara för att beskriva sekvensen av åtgärder, medanvänder som du kan lösa denna översättningchu under de uppsatta förutsättningarna för översättningsprocessen. Översättningsmodeller beskriver separata parter till den språkliga översättningsmekanismens funktion. Även om översättaren kan uppnå det nödvändiga resultatet och på något sätt som inte sammanfaller med någon av de omvandlingsmodeller som är kända för oss, kan kunskap om sådana modeller hjälpa honom att lösa svåra översättningsproblem.