Menü
Ücretsiz
Kayıt
Ev  /  internet/ Program çevirmenleri. Tek tıklamayla: metinleri hızla çevirmek için beş ücretsiz program

Program çevirmenleri. Tek tıklamayla: metinleri hızla çevirmek için beş ücretsiz program

Yabancı dillerden profesyonel olarak çeviri yapanlar için Abbyy Lingvo var. Hızlı işlenmesi ve genel olarak anlaşılması gereken yabancı dil metinleriyle sürekli karşılaşanlar Promt makine çeviri sistemlerini kullanıyor. Ve metindeki yabancı bir kelimenin yorumunu almak veya Çince bir web sitesinde söylenenleri kabaca anlamak için yalnızca zaman zaman bir çevirmene başvurmanız gerekiyorsa, o zaman bağlamsal çevirmenlerin yeri doldurulamaz. Bu küçük programlar kullanışlıdır çünkü her zaman elinizin altındadır ve istek üzerine çeviri sağlamaya hazırdırlar.

Bağlamsal çevirmenler dün ya da önceki gün ortaya çıkmadı. Ancak internetin kitlelere nüfuz etmesiyle birlikte bunlar tamamen değişti. Daha önce bunlar bir yazılım modülü ve sözlüklerden oluşan uygulamalardı. Bazı sözlükler programla birlikte veriliyordu; ek sözlüklerin ise genellikle ayrı olarak indirilmesi gerekiyordu. Bu tür uygulamalara genel bir bakış - "Çok dilli bilgilendiriciler veya bağlamsal çevirmenler hakkında bir şeyler" - web sitemizin 2007 arşivinde bulunabilir. Ancak makalede verilen bağlantıları takip etmeye çalışırsanız, bu beş yılda neredeyse tüm programların varlığının sona erdiğini veya terk edildiğini göreceksiniz.

Geniş bant İnternet her evde ortaya çıktığında, çevrimiçi çeviri hizmetlerini kullanmak çok daha kolay hale geldi ve onlarla birlikte yeni bağlamsal çevirmenler ortaya çıktı. Artık sözlükleri sabit diskinizde saklamazlar ve bunları çalıştırmak için yazılım kabuğundan başka bir şey indirmenize gerek yoktur. Kullanıcı bir istekte bulunduğu anda uygulama, popüler web hizmetlerinden birinde çeviri arar ve sonucu kendi penceresinde görüntüler. Tabii ki, bu yaklaşım sürekli bir İnternet bağlantısı gerektirir, ancak şu anda kimin bağlantısı yok ki?

⇡ Google Çeviri 6.0 İstemcisi

  • Geliştirici: TranslateClient
  • İşletim sistemi: Windows
  • Dağıtım: ücretsiz (ücretli sürüm mevcut)
  • Rus arayüzü: evet

Birkaç yıldır bu program, birçok kişi için kelimeleri ve metinleri hızlı bir şekilde çevirmek için en iyi çözüm olmuştur. Tarayıcınızda Translate.google.com sayfasını açmak yerine bu son derece basit yardımcı programı kullanabilirsiniz. Olabilir çeviri için metin ekleyin doğrudan penceresine kopyalayın veya alternatif olarak karakterleri kopyalayın ve tepsideki Google Çeviri İstemcisi simgesini tıklayın. İkinci durumda, çeviri imleç alanında görüntüleniyordu, dolayısıyla pencereler arasında geçiş yapmaya bile gerek yoktu.

2011 yılının ortalarında Google, Google Çeviri hizmetinin API'sinin sağlanması şartlarını değiştirdi; ürünlerinde hizmet motorunu kullanan geliştiricilerden, milyon karakter başına 20 ABD doları tutarında bir lisans satın almaları istendi. Bu yeniliğin ardından programın ücretsiz sürümüne Microsoft Bing motoru eklendi ve Pro sürümünde (sözlükleri bağlama yeteneği ve diğer bazı işlevlerle birlikte) Google Translate kullanılarak çeviri sunulmaya başlandı. Ancak geçen yıl kasım ayında bu dükkan da kapandı. Bing API politikasında yapılan değişiklikler, hizmetin ayda yalnızca 4 milyon karaktere kadar ücretsiz kullanılmasını sağlar. Sınırı genişletmek için milyon karakter başına 10 ABD doları ödemeniz gerekir.

Kısıtlamanın Microsoft tarafından getirildiği andan itibaren programın gelişimi yavaşladı. Google Çeviri İstemcisi artık yalnızca ayın ilk günlerinde, programın kullanıcıları Microsoft'un sınırına ulaşana kadar çalışıyor (herkes için 4 milyon karakterlik bir kota sağlanmıştır). Bundan sonra çeviri yerine Microsoft Translator kotayı aştı mesajını görebilirsiniz. Daha sonra tekrar deneyin veya Google Çeviri'ye geçin. Pro sürümünü satın alabileceğiniz açık, ancak ücretsiz alternatif uygulamalarla karşılaştırıldığında, bir zamanlar çok popüler olan Google Çeviri İstemcisi ölü bir proje gibi görünüyor.

⇡ QTranslate 4.1

  • Geliştirici: QuestSoft
  • İşletim sistemi: Windows
  • Dağıtım: ücretsiz
  • Rus arayüzü: evet

QTranslate geliştiricilerinin bunu nasıl başardıkları tamamen belirsiz, ancak bu ücretsiz program Google, Bing ve diğer birçok popüler hizmet aracılığıyla yapılan çevirilerle çalışıyor: Yandex, Promt, Babylon, SDL. İstenirse hizmetlerden ve desteklenen çeviri dillerinden herhangi biri devre dışı bırakılabilir.

Programın arayüzü minimalisttir, ancak aynı zamanda hızlı çeviri için ihtiyacınız olan her şeye sahiptir: altta hizmet adlarını içeren düzgün sekmeler bulunur, metin için iki alan ve yönü seçebileceğiniz bir panel vardır. çeviri, hızla dil değiştirme, alanları temizleme. Metin giriş alanlarındaki kulaklığa tıklamak metni açar.

Bir kelimeyi veya birkaç cümleyi hızlı bir şekilde tercüme etmek için program penceresine geçerek dikkatinizin dağılmasına bile gerek yok. Metni panonuza kopyaladığınızda imlecinizin yanında bir QTranslate simgesi görünecektir. Üzerine tıkladığınızda tamamlanmış çeviriyi içeren bir açılır pencere görüntülenecektir. Küçük boyutuna rağmen birçok yararlı komut da içerir. Böylece, tek tıklamayla desteklenen herhangi bir çeviri sistemini kullanarak bir parçayı çevirmeyi deneyebilir, kaynak metni ortaya çıkan çeviriyle değiştirebilir, nasıl telaffuz edilmesi gerektiğini dinleyebilir ve panoya kopyalayabilirsiniz.

QTranslate aynı zamanda sözlüklerdeki yabancı terimleri aramak için de kullanılabilir. Açılan pencerede hızlı çeviriyi değil de sözlük penceresini açarsanız, Wikipedia, Definr, ImTranslator, Google arama ve diğer servislerin aranan kelime hakkında neler bildiğini öğrenebilirsiniz.

Web kaynaklarına erişmek için proxy sunucusunun kullanımını yapılandırabilir ve bir zaman aşımı süresi ayarlayabilirsiniz.

Bu arada, hızlı bir çeviriye ihtiyaç duyulmuyorsa program simgesi ayarlardan kolayca devre dışı bırakılabilir. Tersine, metni seçerken çeviriyi hemen hızlı bir şekilde görüntülemek mümkündür. Genel olarak, istediğiniz gibi. Ayrıca program, önceden tanımlanmış tuş bileşimlerine (varsayılan olarak Ctrl+Q'dur) bastığınızda imleç alanında çeviri araçlarını görüntüleyebilir. Ayarlarda istisnalar belirtilmiştir - QTranslate'in çalışmadığı uygulamalar. Ayrıca arayüz öğelerinin çevirisini de etkinleştirebilirsiniz: imleci istediğiniz yazıya getirin, CTRL+Q tuşlarına basın; çeviri bir açılır pencerede görünecektir.

Program çeviri geçmişini hatırlar ve bunu bir HTML dosyası olarak kaydetmenize olanak tanır. QTranslate, temel işlevlere ek olarak yaklaşık otuz dili destekleyen sanal bir klavye de sunar.

⇡ Dikte 3.32

  • Geliştirici: Dictor
  • İşletim sistemi: Windows
  • Dağıtım: ücretsiz
  • Rus arayüzü: evet

Dicter, metinleri çevirmek için en basit programlardan biridir. İçinde pratik olarak hiçbir ayar yoktur; Windows'ta yalnızca çevirmen penceresini, yazı tipi boyutunu ve otomatik çalıştırma ayarlarını çağırmak için kısayol tuşlarını değiştirebilirsiniz. Bağlamsal çeviri bir klavye kısayolu kullanılarak gerçekleştirilir (varsayılan olarak sol CTRL ve ALT tuşlarına aynı anda basmak) veya metni seçip sistem tepsisindeki Dikte simgesine tıklayabilirsiniz. Varsayılan olarak program penceresi basitleştirilmiş bir modda görünür, yalnızca çeviri gösterildiğinde yönünü değiştirmek, bitmiş metni dinlemek, düzenlemek ve panoya kopyalamak mümkündür. Genişletilmiş pencere moduna geçerseniz orijinalin bulunduğu bir alan da görünecektir.

Dicter, çeviri almak için Google Çeviri hizmetini kullanıyor ancak programda çeviri konusunda herhangi bir kısıtlama yok. Belki de geliştiriciler, yükleyicinin varsayılan ayarlarla Yandex hizmetleri için bir reklam modülü kurması nedeniyle API kullanım hakkını satın alma maliyetlerini karşılamaktadır (kurulum sırasında dikkatli olun ve tüm kutuların işaretini kaldırmayı unutmayın!).

⇡ Google Çeviri Masaüstü 2.1

  • Geliştirici: AthTek Yazılım
  • İşletim sistemi: Windows
  • Dağıtım: ücretsiz (reklamlar dahil)
  • Rus arayüzü: hayır

Adından da anlaşılacağı gibi Google Translate Desktop, çalışmak için Google Translate motorunu da kullanıyor. Program ücretsizdir, ancak reklamlarla desteklenmektedir - pencerenin üst kısmındaki flaş başlığının sürekli titreşmesine hazırlıklı olun. Ancak sisteminizde Adobe'nin Flash Player'ı henüz kurulu değilse banner yerine sadece boş bir pencere göreceksiniz. Program kurulum gerektirmez ve ggtranslate.exe dosyasını çalıştırdıktan hemen sonra çalışmaya hazırdır.

Google Çeviri Masaüstü, kısayol tuşları kullanılarak yapılan çeviriyi desteklemez ancak panonun içeriğini izler. Yani, CTRL+C tuşlarına bastığınızda veya metni panoya başka bir şekilde kopyaladığınızda, metin hemen çevirmen penceresinde görünür.

Orijinal dil otomatik olarak algılanır, ancak bunu ayarlarda da kodlayabilirsiniz. Çeviri dili de ayarlarda belirtilmiştir ve burada program esneklikten yoksundur. Örneğin, kullanıcı normal yönde (örneğin, Rusça → İngilizce) değil, ters yönde (İngilizce → Rusça) bir çeviri yapmak isterse, program bunu otomatik olarak almak mümkün olmayacaktır. İngilizceden İngilizceye çeviri yapmaya çalışacak ve bu noktada takılıp kalacaktır. Çeviri yönünü hızlı bir şekilde değiştirme düğmesi her zaman yardımcı olmaz; kaynak dil otomatik olarak algılanırsa düğme etkin değildir. Uzun bir listeden manuel olarak bir dil seçmeniz gerekir.

Program penceresinde ayrıca metni seslendirmek (yalnızca çevrilmiş), sonuçları panoya kopyalamak ve metin penceresini temizlemek için düğmeler bulunur. Sonuçlar bir metin dosyası olarak kaydedilebilir. Ayrıca sayfanın üst kısmındaki giriş satırına da dikkat etmekte fayda var. Buraya site adresini girerek web sayfasının çevirisini (tarayıcıda açılır) hızlı bir şekilde alabilirsiniz.

⇡ Diller 2.8.1

  • Geliştirici: Lingoes Projesi
  • İşletim sistemi: Windows
  • Dağıtım: ücretsiz
  • Rus arayüzü: evet

Lingoes web sitesindeki, tercüman yerine tamamen farklı programların yükleyicilerini kaydıran reklam bloklarını aşmak kolay değil. Ancak başarılı olduğunuzda ödüllendirileceksiniz. Lingoes, hızlı çeviri için en işlevsel ücretsiz sistemlerden biridir ve web sitesinin aksine programın kendisinde reklam yoktur.

Program, her yerde bulunan Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator ve diğerleri de dahil olmak üzere on üç (!) çeviri hizmetini destekler. Çeviri, program penceresinde (bunu yapmak için “Metin Çevirisi” bölümüne gitmeniz yeterlidir) veya açılır pencerede gerçekleştirilebilir.

Tercihlerinize bağlı olarak, metni panoya kopyaladığınızda, vurguladığınızda veya bir kelimenin üzerine geldiğinizde bir açılır pencerenin görünmesini seçebilirsiniz. Aynı zamanda, programın tepkisi kolaylıkla özelleştirilebilir: Seçilen metnin çevirisi etkinleştirildiğinde istisnalar ayarlayabilirsiniz ve çeviri etkin olduğunda bir kelimenin üzerine gelerek programın bunu yapması için hangi ek eylemlerin gerçekleştirilmesi gerektiğini belirleyebilirsiniz. çevirin (örneğin, fareye sağ tıklayıp Ctrl tuşuna basmak). Varsayılan olarak, bu işlev sayıları yok sayacak şekilde etkinleştirilmiştir, ancak yardımcı programdan Latin, Kiril veya diğer karakterleri de yok saymasını da isteyebilirsiniz.

Kısayol tuşları da tam olarak desteklenir - onların yardımıyla yalnızca çeviri penceresini açmakla kalmaz, aynı zamanda örneğin metni de okuyabilirsiniz. Program ayarlarında varsayılan olarak kullanılacak çeviri hizmetini seçebilir, birinci ve ikinci hedef dilleri ayarlayabilirsiniz (kaynak dil hedef dille eşleşiyorsa ikincisi kullanılacaktır).

Lingoes, yalnızca çevrimiçi hizmetleri kullanan yerleşik çeviriye değil, aynı zamanda inanılmaz sayıda farklı yeteneğe de sahiptir. Bunlardan dolayı programın arayüzü aşırı yüklü görünüyor, ancak bir hesap makinesine, para birimi dönüştürücüye, periyodik tabloya, birim dönüştürücüye, uluslararası telefon kodlarına, düzensiz İngilizce fiillerin bir listesine veya farklı ülkelerdeki geçerli saat hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa, Lingoes'un hepsi bu .

⇡ Sonuç

Özellikle hızlı çeviri çözümü olarak konumlanan bir çevirmen için en önemli şeyler hız, düzenli bir arayüz ve arama kolaylığıdır. Bize öyle geliyor ki, her üç açıdan da QTranslate'in eşi benzeri yok. Örneğin Lingoes'un çeviri penceresinin görünümünü tanımlayan çok daha fazla ayarı olmasına rağmen, QTranslate'teki kadar kullanışlı bir seçenek yoktur. Metin seçildiğinde görünen ve kullanıcı ona erişemediğinde otomatik olarak kaybolan göze çarpmayan bir simge, ekranda sürekli görünen çeviri açılır penceresinden çok daha kullanışlıdır. Ancak bu tamamen tercümanı ne kadar yoğun kullandığınıza bağlıdır. Hem Lingoes hem de Dicter da bize çok değerli programlar olarak göründü.

Google'dan Android için Çevrimiçi/Çevrimdışı çevirmen, metni İngilizce'den Rusça'ya ve tam tersinin yanı sıra 100'den fazla dile çevirebilir. Çoğu dil için bu tercüman İnternet olmadan bile çalışabilir! Üstelik ücretsiz!

Sayılar hakkında. Şu anda çevrimdışı çeviri 59 dilde, yazıtlardan kamerayla anında çeviri ise 38 dilde çalışıyor. Ses girişiyle otomatik çeviri 32 dilde desteklenir, el yazısı girişi 93 dilde çalışır. Yakın zamanda yapılan bir güncellemeden sonra hizmet, kendi kendine öğrenen sinir ağlarını kullanmaya başladı, böylece çeviri çok daha iyi hale geldi. Makine çevirisi teknolojisinin de yardımıyla artık cümleler ayrı parçalar yerine bir bütün olarak çevriliyor. Bu sayede çevrilen metin doğal konuşmamıza daha çok benzer hale gelir.

Çeviri farklı şekillerde yapılabilir:

  • klavyede metin yazın
  • google sesli tercümanı kullan (konuşma modu)
  • fotoğraf çevirmeni kullanma
  • metni parmağınızla uygun alana yazın

Ayrıca yabancı dilde bir SMS mesajı gönderildiyse bunun tercümesini kolaylıkla öğrenebilirsiniz.

Android için çevrimiçi/çevrimdışı çevirmen

Metin çevirisi için öncelikle bir dil çifti seçmeniz gerekir (örneğin Rusça-İngilizce). Metin girdiğinizde anında çevrimiçi Google çevirisi gerçekleşir. Çeviri anında görünmüyorsa oka tıklamanız gerekir. Çeviriyi dinlemek için konuşmacıya tıklayın (tüm dillerde mevcut değildir). Kelime ve cümlelerin alternatif çevirilerini görüntüleyebilirsiniz.

İnternet olmadan, yani çevrimdışı Google metin çevirmeni, önce dil paketlerini indirirseniz çalışacaktır. Bunun için Android cihazınızda Ayarlar -> Diller kısmına gidin ve ihtiyacınız olan dili indirin. 50'den fazla çevrimdışı dil paketi mevcut.

İngilizce'den Rusça'ya çevrimiçi sesli tercüman

Mikrofon simgesine tıkladığınızda Google sesli tercüman çevrimiçi olarak etkinleştirilir. "Konuş" kelimesini gördüğünüzde çevirmek istediğiniz metni söyleyin. Bundan sonra Rusça'dan İngilizce'ye sesli çeviri yapılacaktır (bazı dillerde seslendirmeyi de duyacaksınız). Konuşmayı daha doğru bir şekilde tanımak için ayarlarda bazı dillerin lehçesini belirleyebilirsiniz. Varsayılan olarak müstehcen kelimelerin tercüme edilmediğini düşünmeye değer :)

Konuşma sırasında dili otomatik olarak tanımak için ekranın alt kısmında ortadaki mikrofon simgesine tıklamanız gerekir. Bunu yaptıktan sonra seçilen iki dilden herhangi birini konuşabilirsiniz. Muhatap konuşmayı bitirdiğinde çeviriyi duyacaksınız.

Çevirmen ve sesli çevirmen harika çalışıyor, çünkü bu şekilde gezegenimizin hemen hemen her yerinde dil engelini aşabilir ve yabancılarla 32 dilde iletişim kurabilirsiniz! Bu, muhatabınızdan ne istediğinizi parmaklarınızla açıklamaya çalışmaktan veya panik içinde istediğiniz kelimenin veya cümlenin çevirisini aramaktan çok daha iyidir.

Maalesef ses girişi olan tercüman tüm dillerde çalışmaz (desteklenmeyen bir dil için mikrofon düğmesi devre dışı kalacaktır). İnternet olmadan sesli tercüman bazı dillerde düzgün çalışmayabilir.

Google fotoğraf çevirmeni

İngilizce-Rusça fotoğraf tercümanı hem çevrimiçi hem de İnternet olmadan çalışır. Diğer diller de mevcuttur. Bunu kullanarak bir tabelanın, yazıtın, restoran menüsünün veya belgenin bilinmeyen bir dile çevirisini hızlı bir şekilde bulabilirsiniz. Çevirmen kamera aracılığıyla çalışır. Sadece kamera simgesine tıklayın, kamerayı metne doğrultun, istediğiniz alanı vurgulayın ve anında çeviri alın. Çeviri kalitesini arttırmak için metnin fotoğrafını çekmeniz, yani fotoğrafını çekmeniz - tercüme etmeniz gerekiyor. Fotoğraf tercümanı, uygulamanın yeteneklerini önemli ölçüde genişletir ve çevirileri daha hızlı yapmanızı sağlar.

Anında Google fotoğraf çevirmeninin internet olmadan çalışabilmesi için, anlık çeviri dillerini Android cihazınıza indirmeniz gerekir. Örneğin, İngilizce ve Rusça paketini indirdikten sonra çevirmen, internet olmadan İngilizce'den Rusça'ya çeviri yapar.

El yazısı

El yazısı metin girişi, ilgili simgeye tıkladığınızda başlar. “Buraya yaz” alanına kelimeleri yazın, sembolleri çizin ve çevirisini alın. Bu işlevin bazı diller için desteklenmediğini belirtmekte fayda var (simge devre dışı olacaktır).

Desteklenen dillerin tam listesi: Rusça, İngilizce, Ukraynaca, İspanyolca, İtalyanca, Almanca, Felemenkçe, Lehçe, Fince, Fransızca, Portekizce, Romence, Norveççe, Çekçe, İsveççe, Azerice, Arnavutça, Arapça, Ermenice, Afrikanca, Baskça , Belarusça, Bengalce, Burma, Bulgarca, Boşnakça, Galce, Macarca, Vietnamca, Galiçyaca, Yunanca, Gürcüce, Guceratça, Danca, Zuluca, İbranice, İgboca, Yidiş, Endonezyaca, İrlandaca, İzlandaca, Yorubaca, Kazakça, Kannadaca, Katalanca, Çince (geleneksel), Çince (Basitleştirilmiş), Korece, Creole (Haiti), Khmer, Laos, Latince, Letonca, Litvanca, Makedonca, Madagaskarca, Malayca, Malayalamca, Maltaca, Maori, Marathi, Moğolca, Nepalce, Pencapça, Farsça, Cebuano, Sırpça, Sesotho, Sinhalese, Slovakça, Slovence, Somalice, Swahili, Sudanlı, Tagalogca, Tacikçe, Tayca, Tamilce, Teluguca, Türkçe, Özbekçe, Urduca, Hausa, Hintçe, Hmong, Hırvatça, Chewa, Esperanto, Estonca, Cava, Japonca.

Android için bir çevirmeni birkaç saniye içinde indirebilirsiniz ve örneğin Google, her şeyi ve her yerde İngilizceden Rusçaya çeviri yapabilir: tatilde, yolda, bir iş toplantısında. Bu program özellikle turistler için faydalıdır. Google Translator'ı internetin olduğu her yerde çevrimiçi ve önceden yüklenmiş dil paketleri sayesinde çevrimdışı kullanabilirsiniz. Böylece her zaman elinizin altında bir sözlük olacak. Önemli olan cihazın pilinin bitmemesidir.

Uygulama geliştirme süreci çok pahalı ve zaman alıcı bir süreçtir ve tek bir program geliştirmek çok fazla çaba, para ve zaman gerektirebilir. Bu nedenle programcılar programlarını Rusçaya yerelleştirmeyi sıklıkla unutuyorlar. Ancak bu listede sunulan programlar sayesinde programları Ruslaştırmak artık zor değil.

Programları çevirmeye yönelik programlar, bunun için özel olarak oluşturulmuş araçlar olmayabilir, ancak kaynakları nasıl değiştireceklerini biliyorlarsa ve yalnızca onlara erişim sağlamakla kalmıyorlarsa, en yaygın "kaynak hırsızları" olabilir. Bu listedeki programların çoğu yerelleştirme için geliştirilmemiştir, ancak bu onların yardımıyla yapılabilir.

Russifier'ın en basit versiyonu. Elbette program kaynaklarına erişmenin basit bir yolu olarak geliştirildi, ancak kullanıcıların becerikli elleri bunun için daha iyi kullanım alanları buldu. Aslında bunun hiçbir avantajı yok ama dezavantajları var. Örneğin, 10 yıldan fazla bir süredir güncellenmemiştir ve eXeScope tüm kaynaklara tam erişim sağlayamadığı için işlevselliği uzun süredir tatmin edici değildir.

PE Gezgini

Bu program, program kaynaklarına erişmenin en güçlü yollarından biridir. Çok geniş bir işlevselliğe sahiptir ve programın hemen hemen tüm bölümlerine bir "geçiş" alır, bu da çevrilemeyen şeyleri bile çevirmenize olanak tanır. Sezgisel bir arayüz ve programları başlatmadan önce bile bir virüsü tanıma yeteneği onu daha da çekici kılıyor.

Kaynak Hacker'ı

Resource Hacker, en azından işlevsellik açısından biraz PE Explorer'ı andırıyor. Bu program sayesinde ayrıca birçok kaynağa erişebilir, bu sayede daha fazla kelime öbeği ve kelime çevirisi yapabilirsiniz. Ek olarak, içine kendi komut dosyalarınızı yazabilirsiniz ve bunlar daha sonra ayrı bir kaynak olarak doğrudan programa kurulabilir (belki de virüsler programlara bu şekilde bulaşır).

BeğenRusXP

LikeRusXP, önceki üç programın aksine, programların çevirisi için özel olarak geliştirildi. Multilizer gibi geniş bir işlev kümesine sahip değildir, ancak yerleşik çevirmenlere ve hatta eklenebilecek kendi sözlüklerine sahiptir. Ancak Ruslaştırma programlarına yönelik bu program yalnızca bir süreliğine ücretsizdir.

Çoklayıcı

Şu anda programları Rusçaya çevirmek için en güçlü program budur. Kaynak Hacker ve benzeri "kaynak hırsızlarından" farklı olarak, tam olarak tercüme edilmesi gereken veya çevrilebilecek olanlara erişim sağlar. “Google-translate” de dahil olmak üzere birçok ithalatçısı var. İthalatçılar sayesinde otomatik çeviri düzenleyebilir veya her satırı manuel olarak çevirebilirsiniz.

Bu programların listesi yabancı dil öğrenemeyenler için özel olarak derlendi, çünkü artık hemen hemen her programı kendiniz çevirme olanağınız var. Bunun için en uygun ama aynı zamanda en pahalı araç Multilizer'dır, ancak birisi başka bir programı beğenebilir. Ya da belki bu listede olmayan yerelleştirme programlarını kullanıyorsunuz?

Bu makale, daha fazla metni çevirmenize olanak tanıyan ücretsiz programlar da dahil olmak üzere programlar (çeviri belleği programları, elektronik sözlükler, metin tanıma programları, istatistik hesaplama programları, uygulamaları yerelleştirme programları, web sitelerini çevirme programları, çevirmenler için diğer programlar) içerir. daha az zaman. Bu programların kısa açıklamaları, indirme ve kurulum için birincil kaynaklara bağlantılar ile birlikte verilmektedir. Burada kendiniz için yararlı bir şeyler bulacağınızı umuyoruz.

ÇEVİRİ BELLEĞİ PROGRAMLARI

Çeviri belleği (çeviri belleği, çeviri belleği) - "aynı şeyi iki kez çevirmemenizi" sağlayan programlar. Bunlar daha önce çevrilmiş metin birimlerini içeren veritabanlarıdır. Yeni bir metin zaten veritabanında bulunan bir birimi içeriyorsa sistem bunu otomatik olarak çeviriye ekler. Bu tür programlar, özellikle benzer metinlerle çalışıyorsa, çevirmenin zamanından önemli ölçüde tasarruf sağlar.

Trados. Bu yazının yazıldığı dönemde Çeviri belleği en popüler programlardan biriydi. MS Word belgeleri, PowerPoint sunumları, HTML belgeleri ve diğer dosya formatlarıyla çalışmanıza olanak tanır. Trados'un sözlüklerin bakımı için bir modülü vardır. Web sitesi: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Ayrıca popülerliğin liderlerinden biri. Neredeyse tüm popüler formatlardaki belgelerle çalışmanıza olanak tanır. Programın serbest çevirmenler ve çeviri büroları için ayrı versiyonları bulunmaktadır. Web sitesi: http://www.atril.com/

OmegaT. Çok sayıda popüler formatı destekler, ancak MS Word, Excel, PowerPoint'teki belgelerin diğer formatlara dönüştürülmesi gerekir. Güzel bir özellik: program ücretsizdir. Web sitesi: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Ana popüler formatlardaki belgelerle çalışmanıza olanak tanır. Programın iki versiyonu mevcuttur; MS Word için bir modül ve bir sunucu programı. Web sitesi: http://www.metatexis.com/

Not. İşlevsellik Trados ve Déjà Vu'ya benzer, programın maliyeti (yazıldığı sırada) daha popüler sistemlerden daha düşüktür. Web sitesi: http://kilgray.com/

Yıldız Geçişi. Çeviri ve yerelleştirme için tasarlanmıştır. Şu anda yalnızca Windows işletim sistemiyle uyumludur. Web sitesi: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

Kelime Balıkçısı. Profesyonel bir çevirmen tarafından oluşturulan ve bakımı yapılan Ücretsiz Çeviri Belleği sistemi. Web sitesi: http://www.wordfisher.com/

Karşısında. Programın işlevsellik açısından farklılık gösteren 4 farklı sürümü mevcuttur. Web sitesi: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Kedi nanesi. Ücretsiz bir program, MT2007 programının “halefi”. Web sitesi: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONİK SÖZLÜKLER

Burada yalnızca çevrimdışı işlem için (İnternet erişimi olmadan) elektronik sözlükler sunduk. Çok daha fazla çevrimiçi sözlük var; bunlara ayrı bir makale ayrılacak. İnternet gezegenin en ücra köşelerine kadar nüfuz etmiş olsa da çevrimdışı çalışmak için en az 1 sözlüğe sahip olmakta fayda var. Profesyonel kullanıma yönelik sözlüklere baktık; ifade kitapları ve dil öğrenenler için sözlükler buraya dahil edilmedi.

ABBYY Lingvo. Şu anda 15 dilden çeviri yapmanıza izin veriyor. Programın farklı boyutlarda sözlüklere sahip birkaç sürümü vardır. Mobil cihazlar için bir sürümü var. Sözlüğün ücretli sürümü bir bilgisayara kurulur ve İnternet bağlantısı olmadan çalışabilir; ücretsiz sürümü yalnızca çevrimiçi olarak mevcuttur. Program Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android ile uyumludur. Web sitesi: http://www.lingvo.ru/

Çoklu geçiş. Herkes bu popüler sözlüğün çevrimdışı bir versiyonunun olduğunu bilmiyor. Bilgisayarlara (masaüstü ve cep boyutunda), akıllı telefonlara kurulabilir. Windows, Symbian ve Android'in yanı sıra Linux (tarayıcı aracılığıyla) ile çalışır. Şu anda 13 dile/dili arasında çeviri yapmanıza olanak tanıyor. Web sitesi: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Bu programın profesyonel kullanıma yönelik versiyonları bulunmaktadır. Promt'un avantajı Trados ile birlikte çalışmanıza olanak sağlamasıdır. Web sitesi: http://www.promt.ru/

Slovakça. 14 dile/dili arasında çeviri yapabilir. Masaüstü bilgisayarlara ve dizüstü bilgisayarlara, mobil cihazlara ve Amazon Kindle okuyucularına yüklenir. iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen işletim sistemleriyle çalışır. Sözlüğün, son derece uzmanlaşmış tematik sözlükler de dahil olmak üzere çeşitli versiyonları vardır. Web sitesi: http://www.slovoed.ru/

METİN TANIMA PROGRAMLARI

ABBYY FineReader. Fotoğraflardaki, taramalardaki ve PDF belgelerindeki metni tanır. En son sürüm (yazıldığı sırada) 190 dildeki metni tanır ve bunlardan 48'inde yazım denetimi yapar. Ortaya çıkan metni neredeyse tüm popüler formatlarda (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html vb.) kaydedebilirsiniz. Web sitesi: http://www.abbyy.ru/finereader/

Çivi Formu(OpenOCR). Program ticari bir ürün olarak oluşturuldu ancak şu anda ücretsiz olarak dağıtılıyor. Linux, Mac OS X, Windows işletim sistemleriyle uyumludur. Web sitesi: http://openocr.org/

İSTATİSTİK HESAPLAMA PROGRAMLARI

Çevirmenin Abaküsüçeşitli türlerdeki belgelerdeki kelime sayısını saymak için ücretsiz bir programdır. Web sitesi: http://www.globalrendering.com/

AnyCount– çok sayıda ayara sahip ücretli bir program. Örneğin boşluklu veya boşluksuz karakter sayısını, kelime, satır, sayfa sayısını sayabilir veya sayma birimini kendiniz ayarlayabilirsiniz. Web sitesi: http://www.anycount.com/

İnce Sayım– programın, işlev kapsamına göre farklılık gösteren ücretli ve ücretsiz olmak üzere iki sürümü mevcuttur. Web sitesi: http://www.tilti.com/

UYGULAMA YERELLEŞTİRME PROGRAMLARI

SİTE ÇEVİRİSİ İÇİN PROGRAMLAR

ÇEVİRMENLERE YÖNELİK DİĞER PROGRAMLAR

ApSIC Karşılaştırıcısı– dosyaları karşılaştırmak için bir program (kaynak metin ve çevirmen tarafından yapılan değişikliklerle metin). İnternet sitesi.

Birçok modern uzmanlık, en azından yüzeysel yabancı dil bilgisi gerektirir. Ve bu, öğreniminizde veya kariyer basamaklarını yükseltirken popüler bir yabancı dilde iletişim becerilerine sahip olmanın ne kadar önemli olduğundan bahsetmiyor bile. Bu amaçlar için, metni bir bilgisayara çevirmek için özel programlar geliştirilir. Onların yardımıyla basit bir metnin bile mükemmel bir çevirisini elde etmek zordur, ancak anlamını anlamak için oldukça uygundurlar.

Metin çevirisi için en iyi programı seçme.

FineReader yazılımının üreticisi ve OCR teknolojileri ile dil uygulamalarının lider tedarikçisi olarak bilinen ABBYY Software Ltd., ABBYY Lingvo elektronik sözlüğünün Rusya pazarı için tasarlanmış özel bir sürümünü piyasaya sürdü. ABBYY Lingvo en iyi çeviri programıdır. Bu, dört dilde çeviriyi destekleyen ilk elektronik sözlüktür: İngilizce, Almanca, Ukraynaca ve Lehçe. Bu, hem kişisel bilgisayar hem de akıllı telefon kullanıcılarının kullanımına sunulan 11 modern elektronik sözlükten oluşan bir koleksiyondur.

ABBYY Lingo, Collins ve Oxford gibi dünya çapındaki ünlü yazar ve yayıncıların yayınladığı sözlükleri içerir. Sözlük yelpazesi İngilizce, Almanca ve Ukraynaca dillerinde kapsamlı açıklamalarla tamamlanmaktadır. Tüm kaynaklar 2005-2008'de geliştirilmiş veya güncellenmiştir. ABBYY Lingvo çevirilerde yüksek kalite ve doğruluğu garanti eder. Ürün, işte veya öğrenimde yabancı dillerle çalışmak zorunda olan veya sadece yeni bir dil öğrenen kişilere yöneliktir. Sözlükte bir milyondan fazla terimin yaklaşık 3,7 milyon çevirisi bulunmaktadır. Geliştiriciler, tek bir ürün veri tabanında yer alan kelime sayısı açısından yeni bir rekora imza atarken, aynı zamanda yazılım, diğer elektronik sözlüklerle karşılaştırılabilecek düzeyde makul bir fiyata sunuluyor.

ABBYY Lingvo, çeviri seçeneklerinin yanı sıra fonetik gösterimlere, örnek yorumlara, dilbilgisi kurallarının açıklamalarına ve sözcük biçimlerine erişim sunar. Veritabanı, anadili İngilizce olan profesyonel öğretim görevlileri tarafından kaydedilen, farklı dillerde 35 bin kelime içermektedir. Sistem, bir çeviri penceresi görüntüleyerek imleç tarafından vurgulanan kelimeleri anında çevirme olanağı sunan modern, kullanışlı ve işlevsel bir kullanıcı arayüzü ile donatılmıştır. Tüm sözlük kaynaklarındaki açıklanmış sözlükler ve tam metin arama yetenekleri, hem sıradan dil öğrenenler hem de profesyonel çevirmenler için yararlı olan zengin dil bilgisi bilgisine hızlı ve kolay erişim sağlar. Program, yabancı dil öğrenmenize yardımcı olan özel bir uygulama olan Lingvo Tutor ile birlikte gelir.

ABBYY Lingvo uygulamasının mobil sürümü Symbian veya Windows Mobile sistemli cihazlara kurulabilir. Sözlüğün mobil sürümü, özelliklerinin çoğunu korurken, masaüstü sürümüyle aynı sözlük veritabanına erişim sunar. Mobil versiyonu sayesinde sözlük neredeyse her zaman ihtiyaç duyulduğunda elinizin altında: bir iş gezisinde veya tatilde, iş görüşmeleri sırasında veya kütüphanede, bir restoranda, mağazada veya müzede.

Babylon, dünyanın en popüler dillerindeki kelime ve cümleleri çeviren son teknolojiye sahip bir tercüman programıdır. Ayrıca web sitelerini çevirebilir ve kelimeleri telaffuz edebilir.

Avantajları:

  • birçok dil;
  • web sitesi çevirisi;

Kusurlar:

  • Otomatik çevirilerin ortalama kalitesi.

Varsayılan Babylon arayüzü bilgisayar için bir sözlük modülüdür. Sadece bir kelime girin, birden fazla dil seçin ve kelimenin çevirisini ve telaffuzunu zaten kullanabilirsiniz. Arayüzün alt kısmında ek modüller mevcuttur. Bunlardan biri otomatik metin çevirisidir. Prosedür benzerdir - dilleri seçtikten sonra bu metnin otomatik çevirisini alırız. Bir metin parçası eklediğinizde program bunun hangi dilde yazıldığını otomatik olarak tanıyacaktır.

Babylon ayrıca web sitesi çevirisi de sunuyor ancak bu seçenek gizlidir. "Menü"yü ve ardından "Web Sayfasını Çevir"i tıklayın. Aynı işlem, masaüstünün sağ alt köşesinde bulunan sistem tepsisindeki program simgesine sağ tıklanarak da gerçekleştirilebilir. Web sitesi çevirisi varsayılan tarayıcı pencerenizde görünecektir.

Ücretsiz sürüm standart sözlükleri kullanır. Çevrilen metin anlaşılabilir ancak çoğu durumda çeviri yalnızca anlamı anlamak için iyidir. Babylon programının tam sürümü ayrıca çevrilmiş metni otomatik olarak dinleme özelliğine de sahiptir. Ücretsiz sürümde kullanıcı yalnızca İngilizce kullanabilir. Babylon, cümleleri, metinleri ve web sitelerini çevirmeye yönelik bir telaffuz sözlüğü ve modülüdür. Rusçaya çevirisi mükemmel değil, bu nedenle İnternet'e sürekli erişimimiz varsa, Google Tercüman biçiminde alternatif bir seçenek düşünmeye değer.

Ücretsiz Dil Tercümanı, Google Çeviri teknolojisini kullanan evrensel bir tercümandır. Bu sayede 50 dilden birini seçerek metni çevirebiliyoruz! Programın kendisi metnin yazıldığı dili belirleyebilir ve çevirinin doğruluğunu değerlendirebilir.

Avantajları:

  • 50 dil arasında çeviri;
  • otomatik dil algılama;
  • özel bir sözlük oluşturma yeteneği.

Kusurlar:

  • İnternet bağlantısı gereklidir;
  • bazen donuyor;
  • Bazı dillerde PDF okuma sorunları.

Free Language Translator, düzeltilmiş çeviriyle kişisel bir sözlük oluşturma fırsatı sunar. Bu özellik oldukça kullanışlıdır çünkü Google Çeviri'nin teknolojisi mükemmel olmaktan uzaktır. Metnin genel anlamını anlamanız gerektiğinde etkilidir. Doğru bir çeviriye ihtiyacınız varsa uygulama özellikle etkili değildir. Bu yazılımı kullanması çok kolaydır. Çevrilecek metni manuel olarak girebilir, panodan yapıştırabilir veya bir dosyadan yükleyebilirsiniz. Ücretsiz Dil Tercümanı en popüler metin dosyası formatlarını destekler: PDF, DOC, RTF, HTML ve TXT. Ne yazık ki içe aktarma her zaman düzgün çalışmıyor. Kısacası egzotik dillerden bir tercümana ihtiyaç duyduğunuz ekstrem durumlar için ideal tercümandır.

Çevir! Mac OS X için çok iyi bir çevirmendir. İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve Rusça dahil birçok dili destekler. Uygulama, Rusça ve İngilizce'den mevcut herhangi bir dile veya tersi yönde çeviri yapmanıza olanak tanır. En büyük avantajı sistemle mükemmel entegrasyondur. Örneğin, her sözcük yazarak, yapıştırarak, program penceresi alanına sürükleyerek veya imleci hareket ettirerek çevrilebilir. Çevir! çalışma sırasında internet bağlantısı gerektirmez ve çevrimdışı çalışır. Araç, çevirinin yanı sıra dil öğrenimini de destekler. Programın tüm sözlükleri ücretsizdir ve üreticinin web sitesinden indirilebilir. 20 günlük deneme. Mac OS X 10.6 ve üstünü destekler.

Dicter, web tarayıcılarından ve Windows üzerinde çalışan diğer programlardan metinleri doğrudan çevirmek için kullanışlı bir programdır. Uygulama kullanıcılara tamamen ücretsiz olarak sunulmaktadır. Bu program, basit ve hızlı, sezgisel kullanım sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Uygulama görev çubuğuna yerleştirilir. Bunu kullanmak için, fareyle belirli bir metin parçasını seçin ve Ctrl+Alt tuş kombinasyonuna basın, ardından çevirisi seçilen metnin yanında görünecektir.

Kullanıcı ihtiyaçlarının çok çeşitli olması nedeniyle yazı tipi boyutunu değiştirerek çevirinin daha kolay okunmasını sağlayabilirsiniz. Programın standart kurulumunda sistem başlatıldığında başlar. Bu işinize yaramazsa, görev çubuğundaki program simgesine sağ tıklayın ve "Windows ile Çalıştır" seçeneğinin işaretini kaldırın. Uygulama, tarayıcıda kendi ana sayfanızı ayarlarken istenmeyen herhangi bir değişiklik yapmaz ve reklam görüntülemez ve ayrıca kayıt olmanıza da gerek yoktur. Program, resmi olmayan müşterisi olan Google Translator'ı kullanması nedeniyle doğru çeviriler konusunda mükemmel bir iş çıkarıyor. Buradaki dezavantaj çevirinin kopyalanmaması ve çevirinin tamamlanabilmesi için internet bağlantısının gerekli olmasıdır.

Pencere boyutu otomatik olarak metin miktarına uyum sağlar - bu mükemmel bir özelliktir, çünkü birkaç satırlık metni çevirirken program penceresi fazla yer kaplamaz. Uygulama, küçük boyutuna rağmen çok verimlidir ve sistemi yüklemez - aktarımlar yüksek hızda gerçekleştirilir, aynı anda çalışan diğer programlar ise daha yavaştır.

Easy Translator (Ace Translator'ın halefi), desteklenen 91 dilden birinden (elbette Rusça ve İngilizce dahil) metni diğerine çevirmenize olanak tanıyan küçük, kullanışlı bir programdır. Metinden konuşmaya çeviri olan TTS, birçok dilde de mevcuttur. Program çevrimiçi çeviri sistemlerini kullanır ve web sitelerinin, sohbetlerin veya e-postaların içeriğini kolayca çevirmenize olanak tanır. Ace Translator, yabancı dil öğrenen kişiler için de çok faydalı olabilir.

Easy Translator tamamen modern kullanıcıların ihtiyaçlarına göre uyarlanmıştır ve kullanımı çok kolaydır. Metni üst pencereye yapıştırın, orijinal dili (program otomatik olarak algılamazsa) ve hedef dili seçin, “Çevir” butonuna tıklayın ve çevrilmiş metni alın. Çevrilen metin TTS işleviyle kaydedilebilir, yazdırılabilir ve konuşulabilir veya mp3 ses dosyası olarak kaydedilebilir. Kayıtsız deneme sürümü, programı 14 gün boyunca kullanmanıza olanak tanır. Bu sürenin sonunda tam lisans satın almanız veya programı bilgisayarınızdan kaldırmanız gerekir.

Çevirmen programlarına başka ne için ihtiyaç duyulur? Onların yardımıyla, ilgilendiğiniz herhangi bir bilgiyi hızlı bir şekilde alabilirsiniz; bu, bazen internette bile ana dilinizde bulmak zordur. Ne yazık ki tüm programlar ve sistemler mükemmel olmaktan uzaktır ancak çoğu durumda çeviri, yabancı dildeki kaynak metni kolayca anlamanıza olanak tanır. Size veya uzmanlığınıza en uygun çeviri programını basit, kanıtlanmış bir yöntemle - deneme yanılma yoluyla seçebilirsiniz.