Ekran çevirmenleri. Ekran Tercümanı - Ücretsiz Arayüz Tercümanı

Ekran Tercümanı- çevirinin mümkün olmadığı durumlarda kullanılan bir ekran alanından metin çevirmek için ekran çevirmeni olağan yol... Bir ekran tercümanı yardımıyla, kullanıcı ekranın herhangi bir alanından metin seçer ve ardından tanınan metnin bir çevirisini alır.

İnternette, yabancı dillerdeki siteleri ziyaret ederken, açık bir web sayfasının tüm tasarım öğelerinin çevrimiçi bir çevirmen kullanılarak çevrilememesi oldukça yaygındır. Kullanıcı, sayfanın ana bölümünün bir çevirisini alır ve örneğin bir menü gibi bazı öğelerin ne anlama geldiği, düğmelere veya site tasarımının diğer öğelerine ne yazıldığı bilinmemektedir.

Diğer durumlarda, bir resimdeki veya bir fotoğraftaki metni çevirmek gerekir. Bu, ortalama bir kullanıcı için kolay bir iş değildir.

Bazı siteler, istediğiniz metni seçip kopyalamayı zorlaştıran kopya koruması kullanır. Site sayfasında koruma etkinleştirildiğinde, farenin sağ düğmesinin devre dışı bırakılması veya benzer bir sitede çevrimiçi bir çevirmen kullanılarak yapılan çevirinin çalışmaması nedeniyle bir şeyi kopyalamak mümkün değildir.

Pencerede çalışan programüzerinde bir mesaj belirir yabancı Dil ve kullanıcı ne yapacağını anlamıyor. Program yabancı dilde ise, uygulamanın birçok tasarım veya kontrol unsuru anlaşılmaz. Windows işletim sistemi üzerinde mesajlar görüntüleyebilir ingilizce dili... Doğru bir yanıt için, mesajın bir çevirisini almanız gerekir.

Bu gibi durumlarda, kullanıcı resimlerden, site öğelerinden, site öğelerinden gelen mesaj kutularından metinleri çevirmede önemli zorluklar yaşar. yazılım.

kullanarak bu tür sorunları çözebilirsiniz. ücretsiz yazılım Ekran Tercümanı. Ekran Tercümanı, seçilen metni bilgisayar ekranından çevirecektir.

Ekran Tercümanı, aşağıdaki durumlarda çeviri konusunda size yardımcı olacaktır:

• Resimlerden, fotoğraflardan, bilgi grafiklerinden metin çevirisi.
• Program pencerelerinde, menülerde, sistem mesajlarında, oyunlarda metin çevirisi.
• Arayüz öğelerinden, menülerden veya web sitesi tasarımından metin çevirisi.
• Site sayfasında kopya koruması etkinse.

Programın normal çalışması için aşağıdaki koşullar gereklidir:

• Sürekli İnternet erişimi.
• Metni tanımak ve ardından çevirmek istediğiniz program veya oyun tam ekran modunda çalışmamalıdır.

Screen Translator'da bir çeviri almak için ekranın istediğiniz alanını seçmeniz yeterlidir, uygulama otomatik olarak optik tanıma (OCR) yapacak ve ardından çeviriyi gösterecektir.

Uygulama Rusça'da çalışıyor işletim sistemleri Windows ve Linux. Bu açık bir proje kaynak kodu, tüm uygulama kaynakları ve dil paketleri GitHub'da.

Screen Translator'ı indirmek için Gres programının geliştiricisinin resmi web sitesine gidin.

Programın iki sürümü indirilmek üzere sunulur: çevrimiçi yükleyici ve çevrimdışı kurulum için bir dosya (çevrimdışı ekran çevirmeni). Sırasında çevrimiçi kurulum kullanıcının indirme için gerekli dilleri seçmesi gerekir ve çevrimdışı kurulumla program zaten tanıma için ana dilleri içerir. Lütfen ek nedeniyle unutmayın dil paketleri, programın bilgisayar diskinde kapladığı alanın boyutu önemli ölçüde artacaktır.

Screen Translator'ı bilgisayarınıza kurarken, programı otomatik çalıştırmaya ekleme olasılığına dikkat edin. Bir süre sonra otomatik çalıştırma gerekirse, bu yöntemleri kullanarak uygulamayı otomatik çalıştırmaya ekleyin.

Ekran Çevirmeni Ayarları

Çalışan Screen Translator programının simgesi bildirim alanında bulunur. Üzerine sağ tıklayın, içerik menüsünde "Ayarlar" ı seçin.

"Ayarlar" penceresinde, "Genel" sekmesinde, gerekli işlemleri gerçekleştirmek için kısayol tuşlarının parametreleri görüntülenir: "Yakala", "Tekrar yakala", "Göster", "Kopyala".

Sonucun çıktısı "Pencerede" veya "Tepside" (bildirim alanı) mevcuttur ve güncellemelerin alındığını ayarlar.

“Tanıma” sekmesinde, tanıma dili seçilir, “Yakınlaştır” seçeneğinin değeri ayarlanır (tanınan çeviri penceresindeki metnin boyutunun 5 ila 10 aralığında seçilmesi önerilir).

"Düzeltme" alanında, metin tanıma sürekli olarak aynı hatalarla elde edilirse düzeltmeler yapılır.

“Çeviri” sekmesinde, çeviriyi görüntülemek için maksimum süre, sonucun dili belirlenir, çevirmenler seçilir.

Çevirmenler belirli bir sıraya göre düzenlenmiştir. Kullanıcı, ana çevirmen olarak kullanmak için istenen çevirmeni diğerlerinin üzerine sürükleyebilir.

Program ayarlarında değişiklik yaptıktan sonra "Tamam" butonuna tıklamayı unutmayınız.

Ekran Tercümanı nasıl kullanılır

Şimdi Screen Translator'ın nasıl çalıştığını görelim.

Ekranı yakalamak için, bildirim alanında program simgesine sağ tıklayın, "Yakala" menü öğesini seçin. Başka bir şekilde, "kısayol tuşları" klavyesini kullanarak yakalamaya başlayabilirsiniz: "Ctrl" + "Alt" + "Z".

Fare imleci ile vurgulayın istenilen alan ekranda. Bu örnekte, çalışan programın penceresinde çevrilmesi gereken metni seçtim.

Yakalanan metin tanındıktan sonra, çevirisi seçilen alanın altında görünecektir.

Seçili alana sağ tıklayarak, bağlam menüsü aşağıdaki eylemleri seçebilirsiniz:

• Başka bir dili tanıyın - başka bir dili tanımaya geçin.
• Başka bir dile çevir - yakalanan metnin çevrileceği dili seçin.
• Panoya kopyala - çevrilmiş metni panoya kopyalar, örneğin bir metin düzenleyiciye yapıştırmak için.
• Resmi Panoya Kopyala - mevcut resmi panoya kopyalar.
• Tanınan Metni Onar - tanınan metnin çevirisindeki hataların manuel olarak düzeltilmesi.

Programın iki ek seçeneği vardır:

• Sol fare tuşu ile program ikonuna tıkladıktan sonra program ile yapılan son çeviri ekrana gelecektir.
• Orta fare düğmesine (tekerlek) tıklamak, tanınan metni panoya kopyalar.

Benzer şekilde, anlaşılmayan metinleri Ekran Tercümanı'nda çeviri sırasında çevirebilirsiniz. bilgisayar oyunu... Tek koşul, oyunun tam ekran modunda çalışmamasıdır.

Makalenin sonuçları

Ücretsiz program, ekran çevirmeni Screen Translator, bir PC ekranındaki metni çevirmek için kullanılır: yakalanan bir görüntüden, bir site öğesinden, bir program arayüzünden veya bir oyundan. Program seçilen penceredeki metni tanır ve ardından çeviriyi görüntüler. Tanınan metin, daha fazla kullanım için panoya kopyalanabilir.

Popüler yazılım geliştiricileri, ürünlerini Rusça da dahil olmak üzere mümkün olduğunca çok dile çevirmeye çalışır, ancak yine de birçok yararlı program çevrilmemiş kalır. Bu, İngilizce veya başka bir dil bilmeyen kullanıcılar için gerçek bir felakettir, bu nedenle, işlevselliği bir şekilde anlamak için çevirmenlere başvurmanız gerekir. Ancak seçeneklerin adlarını manuel olarak çevirmek hala bir güçlük, elimde daha etkili bir araç olmasını istiyorum.

Ekran Tercümanı nasıl çalışır?

Orada özel programlar hem yükleyicilerin hem de zaten dil dosyalarının otomatik çevirisi için tasarlanmıştır yüklü uygulamalar, ancak genellikle sorunları vardır. Bu tür bir yazılıma bir alternatif Ekran Tercümanı olabilir - ücretsiz yardımcı program, uygulama dosyalarına girmeyen, ancak tarama ve optik tanıma yoluyla arayüzün metin içeriğini çeviren, ardından çalıştığı arayüz ile doğrudan uygulama penceresindeki metin çıktısını izleyen .

En fazla olmasın etkili yöntemçeviri, ancak yine de ABBYY ScreenshotReader gibi araçları kullanarak seçeneklerin ve menülerin adlarını manuel olarak çevirmekten çok daha iyidir. Screen Translator'ın bazı dezavantajları var, ancak bunları sonunda anlatacağız, ancak şimdilik bu programın nasıl kullanılacağı hakkında birkaç kelime.

Kurulum ve kullanım

Bu nedenle, geliştiricinin gres.biz/screen-translator sitesinden uygulamayı indirin ve kurun. Kurulum prosedürü standarttır, mevcut tüm dil paketleri varsayılan olarak dahildir, ancak uygun aşamada, ihtiyacınız olmayan dillerin işaretini kaldırarak yüklemeyi reddedebilirsiniz.

Son aşamada Screen Translator, Visual C++ bileşenini kurmanızı önerecektir, eğer bilgisayarınızda yoksa onu kurun.

Şimdi programı başlatıyoruz, tepsideki simgesine sağ tıklayın ve "Ayarlar" ı seçin.

OCR sekmesinde doğru dilin seçildiğinden emin olun.

Ayrıca üçüncü sekmede çeviri için bekleme süresini kısaltmayı deneyebilirsiniz.

Beş saniyeden daha kısa bir süre ayarlamayın, aksi takdirde programın çeviriyi tamamlaması için zamanı olmayacaktır. Diğer ayarları değiştirmiyoruz.

Screen Translator ile çalışmak çok kolay. Diyelim ki menüde belirli bir satırı çevirmek istiyorsunuz. Bu menüyü açın, yakalama kombinasyonuna basın ve görünen çarpı ile öğenin metnini daire içine alın. Birkaç saniye içinde, çeviriyi tam orada, uygulama penceresinde görüyoruz.

Aynı şekilde, pencerelerdeki düğmelerin, ipuçlarının, sekmelerin ve genel olarak herhangi bir metnin adlarını "okuyabilirsiniz". Çeviri kalitesine gelince, çeviri bir robot tarafından yapıldığından ideal olarak adlandırılamaz. Eksiklikler arasında, nispeten uzun çeviri süresi (yaklaşık 10 saniye veya daha fazla) ve bir İnternet bağlantısı ihtiyacı da belirtilmelidir. Çevrimdışı modda, program yalnızca metni tanıyabilir, ancak çeviremez.

Ekran Tercümanı, normal şekilde tercüme etmenin imkansız olduğu durumlarda kullanılan, bir ekran alanından metin tercüme etmek için kullanılan bir ekran tercümanıdır. Bir ekran tercümanı yardımıyla, kullanıcı ekranın herhangi bir alanından metin seçer ve ardından tanınan metnin bir çevirisini alır.

İnternette, yabancı dillerdeki siteleri ziyaret ederken, açık bir web sayfasının tüm tasarım öğelerinin çevrimiçi bir çevirmen kullanılarak çevrilememesi oldukça yaygındır. Kullanıcı, sayfanın ana bölümünün bir çevirisini alır ve örneğin bir menü gibi bazı öğelerin ne anlama geldiği, düğmelere veya site tasarımının diğer öğelerine ne yazıldığı bilinmemektedir.

Diğer durumlarda, bir resimdeki veya bir fotoğraftaki metni çevirmek gerekir. Bu, ortalama bir kullanıcı için kolay bir iş değildir.

Bazı siteler, istediğiniz metni seçip kopyalamayı zorlaştıran kopya koruması kullanır. Site sayfasında koruma etkinleştirildiğinde, farenin sağ düğmesi devre dışı bırakıldığından veya benzer bir sitede yardımla çeviri çalışmadığından bir şeyi kopyalamak imkansızdır.

Çalışan programın penceresinde yabancı dilde bir mesaj beliriyor ve kullanıcı ne yapacağını anlamıyor. Program yabancı dilde ise, uygulamanın birçok tasarım veya kontrol unsuru anlaşılmaz. Windows işletim sistemi mesajları İngilizce olarak görüntüleyebilir. Doğru bir yanıt için, mesajın bir çevirisini almanız gerekir.

Bu gibi durumlarda kullanıcı resimlerden, site öğelerinden, yazılımdan gelen mesaj pencerelerinden metin çevirmede önemli zorluklar yaşar.

Ücretsiz Screen Translator programını kullanarak bu tür sorunları çözebilirsiniz. Ekran Tercümanı, seçilen metni bilgisayar ekranından çevirecektir.

Ekran Tercümanı, aşağıdaki durumlarda çeviri konusunda size yardımcı olacaktır:

• Resimlerden, fotoğraflardan, bilgi grafiklerinden metin çevirisi.
• Program pencerelerinde, menülerde, sistem mesajlarında, oyunlarda metin çevirisi.
• Arayüz öğelerinden, menülerden veya web sitesi tasarımından metin çevirisi.
• Site sayfasında kopya koruması etkinse.

Programın normal çalışması için aşağıdaki koşullar gereklidir:

• Sürekli İnternet erişimi.
• Metni tanımak ve ardından çevirmek istediğiniz program veya oyun tam ekran modunda çalışmamalıdır.

Screen Translator'da bir çeviri almak için ekranın istediğiniz alanını seçmeniz yeterlidir, uygulama otomatik olarak optik tanıma (OCR) yapacak ve ardından çeviriyi gösterecektir.

Uygulama ameliyathanelerde Rusça olarak çalışır Windows sistemleri ve Linux. Bu açık kaynaklı bir projedir, tüm uygulama kaynakları ve dil paketleri GitHub'da bulunmaktadır.

Screen Translator'ı indirmek için Gres programının geliştiricisinin resmi web sitesine gidin.

Ekran Tercümanı indir

Programın iki sürümü indirilmek üzere sunulur: çevrimiçi yükleyici ve çevrimdışı kurulum için bir dosya (çevrimdışı ekran çevirmeni). Çevrimiçi kurulum sırasında, kullanıcının indirme için gerekli dilleri seçmesi gerekir ve çevrimdışı kurulumda, tanıma için ana diller zaten programa dahil edilmiştir. Lütfen ek dil paketlerinin, programın bilgisayarınızın sabit diskinde kapladığı alan miktarını önemli ölçüde artıracağını unutmayın.

Screen Translator'ı bilgisayarınıza kurarken, programı otomatik çalıştırmaya ekleme olasılığına dikkat edin. Bir süre sonra otomatik çalıştırma gerekiyorsa, uygulamayı aşağıdaki şekillerde otomatik çalıştırmaya ekleyin.

Ekran Çevirmeni Ayarları

Çalışan Screen Translator programının simgesi bildirim alanında bulunur. Üzerine sağ tıklayın, içerik menüsünde "Ayarlar" ı seçin.

"Ayarlar" penceresinde, "Genel" sekmesinde, gerekli işlemleri gerçekleştirmek için kısayol tuşlarının parametreleri görüntülenir: "Yakala", "Tekrar yakala", "Göster", "Kopyala".

Sonucun çıktısı "Pencerede" veya "Tepside" (bildirim alanı) mevcuttur ve güncellemelerin alındığını ayarlar.

“Tanıma” sekmesinde, tanıma dili seçilir, “Yakınlaştır” seçeneğinin değeri ayarlanır (tanınan çeviri penceresindeki metnin boyutunun 5 ila 10 aralığında seçilmesi önerilir).

"Düzeltme" alanında, metin tanıma sürekli olarak aynı hatalarla elde edilirse düzeltmeler yapılır.

“Çeviri” sekmesinde, çeviriyi görüntülemek için maksimum süre, sonucun dili belirlenir, çevirmenler seçilir.

Çevirmenler belirli bir sıraya göre düzenlenmiştir. Kullanıcı, ana çevirmen olarak kullanmak için istenen çevirmeni diğerlerinin üzerine sürükleyebilir.

Program ayarlarında değişiklik yaptıktan sonra "Tamam" butonuna tıklamayı unutmayınız.

Ekran Tercümanı nasıl kullanılır

Şimdi Screen Translator'ın nasıl çalıştığını görelim.

Ekranı yakalamak için, bildirim alanında program simgesine sağ tıklayın, "Yakala" menü öğesini seçin. Başka bir şekilde, "kısayol tuşları" klavyesini kullanarak yakalamaya başlayabilirsiniz: "Ctrl" + "Alt" + "Z".

Fare imleci ile ekranda istediğiniz alanı seçin. Bu örnekte, çalışan programın penceresinde çevrilmesi gereken metni seçtim.

Yakalanan metin tanındıktan sonra, çevirisi seçilen alanın altında görünecektir.

Seçilen alana sağ tıklayarak içerik menüsünden aşağıdaki eylemleri seçebilirsiniz:

• Başka bir dili tanıyın - başka bir dili tanımaya geçin.
• Başka bir dile çevir - yakalanan metnin çevrileceği dili seçin.
• Panoya kopyala - çevrilmiş metni panoya kopyalar, örneğin bir metin düzenleyiciye yapıştırmak için.
• Resmi Panoya Kopyala - mevcut resmi panoya kopyalar.
• Tanınan Metni Onar - tanınan metnin çevirisindeki hataların manuel olarak düzeltilmesi.

Programın iki ek seçeneği vardır:

• Sol fare tuşu ile program ikonuna tıkladıktan sonra program ile yapılan son çeviri ekrana gelecektir.
• Orta fare düğmesine (tekerlek) tıklamak, tanınan metni panoya kopyalar.

Benzer şekilde, bir bilgisayar oyunu sırasında Screen Translator'da anlaşılmaz bir metni çevirebilirsiniz. Tek koşul, oyunun tam ekran modunda çalışmamasıdır.

Makalenin sonuçları

Ücretsiz program, ekran çevirmeni Screen Translator, bir PC ekranındaki metni çevirmek için kullanılır: yakalanan bir görüntüden, bir site öğesinden, bir program arayüzünden veya bir oyundan. Program seçilen penceredeki metni tanır ve ardından çeviriyi görüntüler. Tanınan metin, daha fazla kullanım için panoya kopyalanabilir.

Dil engeli, insanlar arasındaki iletişimin temel sorunudur. Örneğin, oyunlarda insanlar genellikle çoğu İngilizce konuşan yabancılarla tanışır. Bir takım arkadaşının ne yazdığı, özellikle yabancı dili iyi konuşmayan bir kişi için her zaman net değildir. Bu nedenle, yabancı metinlerin ekrandan hızlı çevirisi için, birbirleriyle iletişimin etkileşimini büyük ölçüde basitleştiren Ekran Tercümanı uygulaması bulunmaktadır.

olasılıklar

Ekran çevirmeni, seçilen bir alanı yakalamanıza olanak tanır. metin bilgisi Kullanıcı tarafından belirlenen bir dile anında çeviri yapmak için. Seçim ve çalışma aktif pencerenin üstünde gerçekleştiğinden, işlem kullanılan pencereyi küçültmeye gerek kalmadan gerçekleşir. Çevrilmiş tüm bilgiler, zaman içinde bir liste olarak görüntülenebilen yardımcı programın veritabanına kaydedilir. Çeviri sonuçlarının panoya hızlı bir şekilde kopyalanması işlevi uygulandı. proje var net arayüz, bilgileri vurgulamak için kısayol tuşlarını özelleştirme yeteneği ile.

Avantajlar ve dezavantajlar

Uygulamanın avantajları şunlardır:

1. Sezgisel arayüz. Arayüz kafa karıştırıcı değil, herkes nasıl kullanılacağına dair belgeleri okumadan anlayabilir.
2. Kullanımı kolay uygulama. Kullanmaya başlamak için kısayol tuşlarını hatırlamanız ve projenin çalışacağı dilleri seçmeniz yeterlidir.
3. Metin, anlam yüküne göre çevrilir ve seçilir.
4. Program ücretsiz olarak dağıtılmaktadır. Mevcut sözlüklerin çoğu açık Erişim, ancak bazıları fazladan ödemek zorunda kalacak.

Eksilerden aşağıdaki noktalar öne çıkıyor:

1. Modası geçmiş tasarım. Tasarım formda çok basit düzenli uygulama Windows kabuğunda.
2. Çevirmen yavaş çalışır. İşlem 4 saniyeden fazla sürebilir. Çeviri hızı parametrelerde yapılandırılır.

Nasıl kullanılır

Programı kullanmaya başlamak için, imlecin metni seçebilmesi için Ctrl + Alt + Z tuş kombinasyonunu çalıştırmanız veya kaplamadaki simgeye sağ tıklayıp “Yakala” öğesini seçmeniz yeterlidir. Metni seçmek için kullanıcının onu bir dikdörtgen içine alması gerekir. Alandaki metin, program tarafından kelimenin tam anlamıyla birkaç saniye içinde otomatik olarak çevrilecektir.

Ayarlarda 3 menü vardır: genel, tanıma ve çeviri. V Genel Ayarlar kısayol tuşlarını, proxy'leri, çıktıları ve güncellemeleri yapılandırabilirsiniz. Tanıma, metni çevirmek istediğimiz dili seçmenize olanak tanır. Çeviri - seçilen metni çevirmek istediğimiz dili seçiyoruz, metnin çeviri süresini de ayarlayabilirsiniz.

analoglar

analoglar Ekran uygulamalarıÇevirmen PC'de mevcut değil. Ancak diğer benzer programları vurgularsanız, aralarında şunlar vardır:

1. Yandex.Tercüman - Yandex tarafından üretilmiştir.
2. Google Çevirmen Google tarafından yapılmıştır.
3. Çevrimiçi çevirmen - PROMPT ve diğerleri tarafından üretilmiştir.

İndirmek

Taşınabilir uygulamayı İnternet'ten indirebilirsiniz, sürümler mobil uygulamalar numara. Geliştiriciler, basit ve sezgisel bir tasarıma doğru uzun bir yol kat etti. Uygulamanın bir PC'de rakibi yok çünkü böyle bir ürün var ve bu uygulamanın önüne geçmek ancak özel bir tasarımın oluşturulmasıyla mümkün.

Screen Translator kullanmak hayatı çok daha kolaylaştırır, metni manuel olarak yazmamıza gerek kalmaz, bazen değerli ömrümüzden saatler alır. Program her şeyi otomatikleştirir ve metni otomatik olarak çevirir.